Paroles et traduction Marcia Castro - Nega Neguinha

Nega Neguinha

Nega nega neguinha
Nega nega neguinha
Nem zumbi impedia você de ser minha
Mamãe minha mãe mainha
Na senzala minha sala
Tenho a proteção de Oxalá
Ânsia de iansã rainha
Sou o teu sinhô sinhá
Vem bater fazer iaiá
Um batuque na cozinha
′Se essa mulher fosse minha
Eu ensinava ela a viver
Dava feijão com farinha
A semana todinha
Pra ela comer'
Vem da capo capoeira
Ao pé metade inteira
No pelô meu pelo ouriça
Missa quimbanda poesia
Aruanda aruandá
Vou cantando que cantar
É uma carta de alforria
′A mulher é como cobra
Tem sangue de Peçonha
Deixa o rico na miséria
Deixa o pobre sem vergonha'
Ex-cravo agora rosa
Capacho do teu capricho
Samba lelê na lambada
Rei do congo na congada
A cara já é de dor
Deixa ser teu Salvador
Queira ser minha Bahia
Zumbi tá lá na roda lá no jongo
Zumbi tá lá na roda lá no jongo
Bate palma Zumbi lá na quizumba
Bate palma Zumbi batmacumba

My Black Queen

My black queen, my little black queen
My black queen, my little black queen
Not even a zombie could stop you from being mine
My mama, my mother, my main lady
In the slave quarters, my room
I have the protection of Oxalá
Desire of Iansã, the queen
I am your master, your mistress
Come beat, make iaiá
A drumming in the kitchen
′If this woman were mine
I would teach her how to live
I would give her beans and flour
The whole week
For her to eat'
Come from capoeira capoeira
Half foot whole foot
On the skin my hair stands on end
Mass quimbanda poetry
Aruanda aruandá
I sing that singing
Is a letter of manumission
′The woman is like a snake
She has venom blood
She leaves the rich in misery
She leaves the poor without shame'
Ex-slave now a rose
Doormat of your whim
Samba lelê in the lambada
King of congo in the congada
The face is already in pain
Let me be your Savior
Want to be my Bahia
Zumbi is there in the roda there in the jongo
Zumbi is there in the roda there in the jongo
Clap your hands Zumbi there in the quizumba
Clap your hands Zumbi batmacumba