Paroles et traduction Marcia Griffiths‏ - Sweet Bitter Love

Sweet Bitter Love

Sweet, sweet bitter love
The taste still lingers
Going through my helpless fingers
You slipped away, ooh, yes you did
Sweet, sweet bitter love
What joy you told me
What pain you didn't mean to
But you brought me
And so sure, baby and so sure to stay
Our magic dreams have lost their spells
And where there, where there was hope
Oh, there's an, an empty shell
Oh, sweet
Na, na, na, na, na, na, na, na, bitter love
Why have you awaken and then forsaken
A trusting heart like mine?
My magic, my magic dreams
They've all, they've all, all lost their spells
And where there where I had a little bit of hope
Yes sir, there is, oh look at me now
There is an empty shell
Oh, sweet
Na, na, na, na, na, na, na, na, bitter love
Why have you awakened and then
And then, and then, and then
And then you know, you have forsaken
A trusting heart, yeah like mine?

Amour amer et doux

Amour amer et doux
Le goût persiste encore
S'échappant de mes doigts impuissants
Tu t'es enfui, oh oui, tu l'as fait
Amour amer et doux
Quel bonheur tu m'as apporté
Quelle douleur tu n'as pas voulu me faire
Mais tu me l'as apporté
Et si sûr, mon chéri, si sûr de rester
Nos rêves magiques ont perdu leurs sorts
Et là où, là où il y avait de l'espoir
Oh, il y a une, une coquille vide
Oh, doux
Na, na, na, na, na, na, na, na, amour amer
Pourquoi t'es-tu réveillé et puis m'as-tu abandonné
Un cœur confiant comme le mien ?
Mes rêves magiques, mes rêves magiques
Ils ont tous, ils ont tous, tous perdu leurs sorts
Et là où, là où j'avais un peu d'espoir
Oui monsieur, il y a, oh regardez-moi maintenant
Il y a une coquille vide
Oh, doux
Na, na, na, na, na, na, na, na, amour amer
Pourquoi t'es-tu réveillé et puis
Et puis, et puis, et puis
Et puis tu sais, tu as abandonné
Un cœur confiant, oui comme le mien ?