Paroles et traduction mARCIANO - Custe O Que Custar

Custe O Que Custar

Dessa vez os heróis perderam a guerra
Mas vamos cumprir uma velha promessa
Se nós não conseguirmos salvar a Terra
Nós vamos nos vingar
Por cada ser vivo que se foi perdido
Pelo que ele fez com os nossos amigos
Devemos fazer pagar esse inimigo
Custe o que custar
Foi assim, sem mais nem menos
Metade de nós morremos
Todos juntos e perdemos
Nos sentimos tão pequenos
Me disseram que todos somos pó
E que um dia ao pó tornaremos
Não me disseram que seria pior
E que aconteceria num estalar de dedos
Thanos, o que você fez?
Ouço o mundo ao meu redor me dizendo pra superar
Eu não sou como vocês
Quando acontece o pior, eu não posso deixar pra lá
Tem gente que segue em frente
Nós não
Me enfrente que hoje vai cair
No chão
Deuses, reis e soldados
Monstros e bilionários
Lutando lado a lado
E fomos derrotados
Não esqueço o passado
Eu tenho que vingá-lo
Por quem nos foi tirado
Esse é o nosso Ultimato
E eu sei que você quer desistir
Porque sente que não vamos conseguir
E mesmo que falhemos e eu morra assim
Temos que tentar por todos que não estão aqui

Eu não vou
Fingir que a dor vai passar
Não acabou
Eu ainda posso lutar
É que eu sou
Impossível de parar
Vingador
Eu vou me vingar
Não consigo superar
Não é assim que vai acabar
Todos nós vamos salvar
Custe o que custar
E se de repente
Todos que cê ama virassem pó
O que cê faria?
Como se sentiria?
Há uma alternativa
Uma chance mínima de salvar essas vidas
O que cê faria? Cê não tentaria?
Não se vingaria?
Mesmo que isso fosse uma missão-suicida?
Passam anos, Thanos, mas não esquecemos
Tudo o que vimos mudou quem nós somos
Então, hoje juntos, nós conseguiremos
E te provaremos que não existe trono
Falsos e vilões
Não me atormenta
Raios e trovões no Rompe-Tormentas
Dessa vez mirando na sua cabeça!
Sem ter falha
No campo de batalha
A última jogada
O fim de uma saga
E se nós morrermos
Vamos morrer como super-heróis
Manopla e joias
Pra reviver aqueles que nós amamos
A hora é agora
Vingadores, avante pra matar o Thanos!
Eu não vou
Fingir que a dor vai passar
Não acabou
Eu ainda posso lutar
É que eu sou
Impossível de parar
Vingador
Eu vou me vingar
Não consigo superar
Não é assim que vai acabar
Todos nós vamos salvar
Custe o que custar

Любой ценой

В этот раз герои проиграли войну,
Но мы сдержим данное когда-то обещание.
Если не получится спасти Землю,
Мы отомстим
За каждое живое существо, что было потеряно,
За то, что он сделал с нашими друзьями.
Мы должны заставить заплатить этого врага,
Чего бы это ни стоило.
Всё произошло так внезапно,
Половина из нас погибла,
Все вместе, и мы проиграли.
Мы чувствовали себя такими ничтожными.
Мне говорили, что все мы прах
И в прах однажды обратимся.
Мне не говорили, что будет так больно
И что всё произойдёт в мгновение ока.
Танос, что ты наделал?
Я слышу, как мир вокруг твердит, что нужно жить дальше.
Я не такой(-ая), как вы.
Когда случается худшее, я не могу просто забыть об этом.
Есть те, кто идёт дальше.
Но не мы.
Встреться со мной лицом к лицу, и сегодня ты падешь
На землю.
Боги, короли и солдаты,
Монстры и миллиардеры,
Сражались плечом к плечу,
И мы потерпели поражение.
Я не забуду прошлое,
Я должен(-на) отомстить
За тех, кого у нас отняли.
Это наш ультиматум.
И я знаю, ты хочешь сдаться,
Потому что чувствуешь, что у нас ничего не выйдет.
Но даже если мы потерпим неудачу, и я погибну,
Мы должны попытаться ради всех, кого с нами нет.

Я не буду
Делать вид, что боль утихнет.
Это не конец.
Я всё ещё могу бороться.
Потому что я
Неостановим(-а).
Мститель.
Я отомщу.
Я не могу смириться.
Это не тот конец, который нам нужен.
Мы всех спасём,
Чего бы это ни стоило.
А что, если бы внезапно
Все, кого ты любишь, обратились в прах?
Что бы ты сделал(-а)?
Что бы ты почувствовал(-а)?
Есть один вариант,
Минимальный шанс спасти эти жизни.
Что бы ты сделал(-а)? Неужели бы не попытался(-лась)?
Не отомстил(-а) бы?
Даже если бы это было самоубийством?
Прошли годы, Танос, но мы не забыли.
Всё, что мы пережили, изменило нас.
И сегодня мы вместе победим
И докажем тебе, что нет никакого трона,
Лжи и злодеев.
Меня не остановить.
Молнии и гром Громовержца
На этот раз направлены тебе в голову!
Без промаха.
На поле боя,
Последний бросок,
Конец саги.
И если мы погибнем,
То погибнем как супергерои.
Перчатка и камни,
Чтобы вернуть тех, кого мы любим.
Время пришло.
Мстители, вперёд, убейте Таноса!
Я не буду
Делать вид, что боль утихнет.
Это не конец.
Я всё ещё могу бороться.
Потому что я
Неостановим(-а).
Мститель.
Я отомщу.
Я не могу смириться.
Это не тот конец, который нам нужен.
Мы всех спасём,
Чего бы это ни стоило.