Paroles et traduction mARCIANO - Neruda

Neruda

Puedo escribir los versos más tristes esta noche
Escribir, por ejemplo: " La noche está estrellada
Y tiritan, azules, los astros, a lo lejos"

El viento de la noche gira en el cielo y canta
Puedo escribir los versos más tristes esta noche
Yo la quise, y a veces ella también me quiso
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos
La besé tantas veces bajo el cielo infinito
Ella me quiso, a veces yo también la quería
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos
Puedo escribir los versos más tristes esta noche
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella
Y el verso cae al alma como pasto el rocío
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla
La noche está estrellada y ella no está conmigo
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos
Mi alma no se contenta con haberla perdido
Como para acercarla mi mirada la busca
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos

Mi alma no se contenta con haberla perdido
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa
Y éstos sean los últimos versos que yo le escribo

Неруда

Сегодня ночью я могу написать самые грустные стихи.
Написать, например: "Ночь усеяна звездами,
и дрожат, синея, звезды вдали".

Ночной ветер кружит в небе и поет.
Сегодня ночью я могу написать самые грустные стихи.
Я любил ее, и иногда она тоже меня любила.
В такие ночи, как эта, я держал ее в своих объятиях.
Я целовал ее бесчисленное количество раз под бесконечным небом.
Она любила меня, и иногда я тоже любил ее.
Как можно было не любить ее огромные, пристальные глаза?
Сегодня ночью я могу написать самые грустные стихи.
Думать, что ее нет со мной. Чувствовать, что я ее потерял.
Слышать необъятную ночь, еще более необъятную без нее.
И стих падает в душу, как роса на траву.
Что за беда, что моя любовь не смогла ее удержать.
Ночь усеяна звездами, а ее нет рядом со мной.
Вот и все. Где-то вдали кто-то поет. Вдали.
Моя душа не смиряется с ее потерей.
Мой взгляд ищет ее, словно хочет приблизить.
Мое сердце ищет ее, а ее нет рядом со мной.
Та же ночь, что белит те же деревья.
Мы, те, что были тогда, уже не те же.
Я уже не люблю ее, это правда, но как же сильно я ее любил.
Мой голос искал ветер, чтобы коснуться ее слуха.
Слуха другого. Он будет принадлежать другому. Как и прежде моих поцелуев.

Ее голос, ее светлое тело. Ее бездонные глаза.
Я уже не люблю ее, это правда, но, возможно, я все еще люблю ее.
Так коротка любовь, и так долго забвение.
Ведь в такие ночи, как эта, я держал ее в своих объятиях.

Моя душа не смиряется с ее потерей.
Даже если это последняя боль, которую она мне причиняет,
и это последние стихи, что я ей пишу.