Paroles et traduction Marcin Maciejczak - Jak Gdyby Nic

Jak Gdyby Nic

Z sobą bywam sam
Zbyt często niż bym chciał ze sobą być
Ulice, deszcz i ja
Po cichu czasem myślę, a w głowie krzyk

Może ktoś za kilka lat
Będzie bliżej mnie niż ja

Powiedz, czy wysłuchasz mnie
Jak gdyby nic?
Przygarniesz mnie
Jak gdyby nic?

Opowiem ci kim jestem
Pozwolisz mi zapomnieć już
Każdą z moich ról
Czy wysłuchasz mnie
Jak gdyby nic?

Błądzę w biały dzień
Nocami chłonę czerń jak kartki tusz
Nieczęsto miewam sny
Gdy czuję gdzieś pod skórą chłód ich słów

Wiem, że ktoś za kilka lat
Będzie bliżej mnie niż ja

Powiedz, czy wysłuchasz mnie
Jak gdyby nic?
Pokochasz mnie
Jak gdyby nic?

Opowiem ci o wszystkim
Nie muszę udawać już
Kogoś kim nie jestem
Czy wysłuchasz mnie?

Powiedz, czy wysłuchasz mnie
Jak gdyby nic
Pokochasz mnie
Takim jakim jestem

As If Nothing Happened

I am alone with myself
Too often than I'd like to be with myself
The streets, the rain and I
Sometimes I think quietly, but my mind screams

Maybe someone in a few years
Will be closer to me than I am

Tell me, will you listen to me
As if nothing happened?
Will you take me in
As if nothing happened?

I'll tell you who I am
You'll let me forget now
Every role of mine
Will you listen to me
As if nothing happened?

I wander in broad daylight
At night I absorb the blackness like ink on paper
I rarely have dreams
When I feel the chill of their words somewhere under my skin

I know that someone in a few years
Will be closer to me than I am

Tell me, will you listen to me
As if nothing happened?
Will you love me
As if nothing happened?

I'll tell you everything
I don't have to pretend anymore
To be someone I'm not
Will you listen to me?

Tell me, will you listen to me
As if nothing happened
Will you love me
Just as I am