Paroles et traduction Marcin Maciejczak - Jak Gdyby Nic

Jak Gdyby Nic

Z sobą bywam sam
Zbyt często niż bym chciał ze sobą być
Ulice, deszcz i ja
Po cichu czasem myślę, a w głowie krzyk

Może ktoś za kilka lat
Będzie bliżej mnie niż ja

Powiedz, czy wysłuchasz mnie
Jak gdyby nic?
Przygarniesz mnie
Jak gdyby nic?

Opowiem ci kim jestem
Pozwolisz mi zapomnieć już
Każdą z moich ról
Czy wysłuchasz mnie
Jak gdyby nic?

Błądzę w biały dzień
Nocami chłonę czerń jak kartki tusz
Nieczęsto miewam sny
Gdy czuję gdzieś pod skórą chłód ich słów

Wiem, że ktoś za kilka lat
Będzie bliżej mnie niż ja

Powiedz, czy wysłuchasz mnie
Jak gdyby nic?
Pokochasz mnie
Jak gdyby nic?

Opowiem ci o wszystkim
Nie muszę udawać już
Kogoś kim nie jestem
Czy wysłuchasz mnie?

Powiedz, czy wysłuchasz mnie
Jak gdyby nic
Pokochasz mnie
Takim jakim jestem

Как будто ничего не случилось

Я бываю сам с собой
Слишком часто, чем хотел бы быть
Улицы, дождь и я
Порой молчу, но в голове крик

Может, кто-то через несколько лет
Будет ближе ко мне, чем я сам к себе

Скажи, ты выслушаешь меня
Как будто ничего не случилось?
Примешь меня
Как будто ничего не случилось?

Я расскажу тебе, кто я
Ты позволишь мне забыть уже
Каждую из моих ролей
Выслушаешь меня
Как будто ничего не случилось?

Блуждаю белым днем
Ночами впитываю тьму, как бумага тушь
Редко вижу сны
Когда чувствую под кожей холод их слов

Знаю, кто-то через несколько лет
Будет ближе ко мне, чем я сам к себе

Скажи, ты выслушаешь меня
Как будто ничего не случилось?
Полюбишь меня
Как будто ничего не случилось?

Я расскажу тебе обо всем
Мне не нужно больше притворяться
Тем, кем я не являюсь
Выслушаешь меня?

Скажи, ты выслушаешь меня
Как будто ничего не случилось
Полюбишь меня
Таким, какой я есть