Paroles et traduction Marcin Maciejczak - W Sercu Żal

W Sercu Żal

Gdybym tak mógł chociaż raz już dziś zobaczyć, co czeka mnie
Gdy znikną fale, skończy się ten sztorm, co teraz kradnie mi wdech
Usłyszeć czy mój głos wciąż gra i w czterech ścianach odbija się
Czy będziesz obok, kiedy świat zobaczę w mroku, choć jasno jest

Marzeń garść w drobny mak rozbił znów losu żart
Serca szept wyrywa się

Ja wiem, że już dłużej udawać nie muszę
Że jest dobrze, kiedy w sercu zimny wiatr
Choć widzę i czuję, tak mało rozumiem
Za witrażem złudzeń, co przykrywa świat
Prawdę znajdę sam

Szkicuję w myślach co noc plan
Wiem mimo wszystko, że spełni się
Próbuję już nie słuchać słów
Co sączą jad i do krwi drapią mnie
Jak światła miast oślepia lęk, że mi zabraknie siły, a chcę
Nie dla nich, a dla siebie znów udowodnić, że to ma sens

Marzeń garść w drobny mak rozbił znów losu żart
Serca szept wyrywa się

Ja wiem, że już dłużej udawać nie muszę
Że jest dobrze, kiedy w sercu zimny wiatr
Choć widzę i czuję, tak mało rozumiem
Za witrażem złudzeń, co przykrywa świat
Prawdę znajdę sam

In My Heart There Is Sorrow

If only I could just see once today, what awaits me
When the waves disappear, this storm will end, which is now stealing my breath
To hear whether my voice still plays and is reflected in the four walls
Will you be there when I see the world in darkness, although it is bright

A handful of dreams shattered again by a cruel twist of fate
My heart's whisper breaks free

I know that I don't have to pretend any longer
That it's good when there's a cold wind in my heart
Although I see and feel, I understand so little
Behind the stained glass of illusion, which covers the world
I will find the truth myself

Every night I sketch a plan in my mind
I know that it will come true, despite everything
I try not to listen to words anymore
Which seep poison and scratch me to the blood
Like the lights of a city, blinding with fear that I will run out of strength, but I want to
Not for them, but for myself to prove once again that it makes sense

A handful of dreams shattered again by a cruel twist of fate
My heart's whisper breaks free

I know that I don't have to pretend any longer
That it's good when there's a cold wind in my heart
Although I see and feel, I understand so little
Behind the stained glass of illusion, which covers the world
I will find the truth myself