Paroles et traduction Marcin Miller - Całego siebie Tobie dam

Całego siebie Tobie dam

Jesteś moją jesienią (jestem Twoją jesienią)
W Twoich włosach brązy się mienią
Jesteś moją wiosną (jestem Twoją wiosną)
Życiodajną i najbardziej radosną
Jesteś moim latem (jestem Twoim latem)
Blaskiem słońca, czereśni kwiatem
Jesteś zimową ciszą (zimową ciszą)
Twe ramiona do snu mnie kołyszą

Ref.:
Całego siebie Tobie dam
Jesteś dla mnie wszystkim
Co cennego mam
Skarbem moim jesteś tylko Ty
Na całe życie, na wszystkie dni

Jesteś moim natchnieniem (jestem Twoim natchnieniem)
Kiedy w kształt przyoblekam marzenie
I Twój portret ożywiam w piosence (w piosence)
A melodię pisze moje serce
W sobie całą Cię mam (masz mnie całą)
Kiedy innym gram, nie jestem sam
Wśród obcych twarzy ciągle Twoja twarz (moja twarz)
Wciąż przy mnie blisko, niezmiennie trwasz

Ref.:
Całego siebie Tobie dam
Jesteś dla mnie wszystkim
Co cennego mam
Skarbem moim jesteś tylko Ty
Na całe życie, na wszystkie dni

I'll Give You My Whole Self

You are my autumn (I am your autumn)
Browns shimmer in your hair
You are my spring (I am your spring)
Life-giving and most joyful
You are my summer (I am your summer)
The sun's radiance, the cherry blossom
You are the winter's silence (winter's silence)
Your arms cradle me to sleep

Ref.:
I'll give you my whole self
You are everything to me
All that I hold dear
You are my only treasure
For my whole life, for all my days

You are my inspiration (I am your inspiration)
When I give shape to a dream
And I bring your portrait to life in song (in song)
And my heart writes the melody
I have all of you within me (you have all of me)
When I play for others, I am not alone
Amongst strange faces, your face is always (my face is always)
Still close by me, you remain steadfastly

Ref.:
I'll give you my whole self
You are everything to me
All that I hold dear
You are my only treasure
For my whole life, for all my days