Paroles et traduction Marcio Faraco - Désapprendre

Désapprendre

Désapprendre au corps
Les douces caresses
Désapprendre au cœur
Même la tendresse
Ne plus faire l'effort
De ce qui nous tient
Ne plus fuir l'ardeur
De nos feux éteints

Serait-ce cela
D'être encore debout
Sans vie, sans éclats
Fantômes de nous
Serait-ce cela
De ne plus attendre
Que cette main-là
Veuille bien se tendre

Désapprendre encore
La beauté du geste
Désapprendre au mieux
L'amour qu'il nous reste
Ne plus faire de tort
À nos solitudes
Ne plus fuir des yeux
Cette lassitude

Serait-ce autre chose
D'être moribond
De plaider nos causes
À coup d'à quoi bon
Serait-ce à ce prix
D'être auprès de toi
L'amour désappris
Sur le bout des doigts

Désapprendre au sexe
Ce qu'il en était
Désapprendre aux mots
Ce qu'ils en disaient
Plus de cœur Kleenex
Aux soirs de déroutes
Plus de grain de peau
Où frotter nos doutes

La peau parlons-en
Qui ne dit plus rien
Qui vibrait pourtant
Au jeu de mes mains
Celle qu'on y laisse
Ne vaut pas grande chose
Morte de paresse
Plus que d'overdose

Désapprendre tout
Du cœur et du corps
Apprendre surtout
Que je t'aime encore
Désapprendre tout
Du cœur et du corps
Apprendre surtout
Que je t'aime encore

Que je t'aime encore

Que je t'aime encore

Que je t'aime encore

Unlearning

Unlearning from my body
The sweet caresses
Unlearning from my heart
Even tenderness
No longer making the effort
Of what holds us
No longer fleeing the ardor
Of our extinguished fires

Would that be it
To be still standing
Without life, without brilliance
Ghosts of ourselves
Would that be it
To no longer wait
For that hand
To be willing to extend

Unlearning again
The beauty of the gesture
Unlearning to the best of my ability
The love that remains
No longer doing harm
To our solitudes
No longer fleeing our eyes
This weariness

Would it be anything else
To be moribund
To plead our cases
With a "what's the point"
Would it be at this price
To be near you
Unlearned love
On the tips of my fingers

Unlearning from sex
What it was
Unlearning from words
What they said
No more Kleenex hearts
On evenings of defeat
No more skin
Where to rub our doubts

Let's talk about skin
That doesn't say anything anymore
That vibrated nevertheless
At the play of my hands
The one that we leave behind
Isn't worth much
Dead of laziness
More than overdose

Unlearning everything
Of heart and body
Learning above all
That I still love you
Unlearning everything
Of heart and body
Learning above all
That I still love you

That I still love you

That I still love you

That I still love you