Frères inconnus - Marcio Faraco traduction en allemand

Frères inconnus

De petit anonyme, au fond d'une arrière-cour
À la foule unanime, qui va battre l'tambour
Par-delà les frontières, ou le coin de nos rues
Pour vivre à part entière, comme on l'aurait voulu

"Clandestin" ça veut dire? Comment savoir vraiment?
C'est comme tu respires, c'est être vigilant
Clandestins de fortune, d'espoir ou d'amertume
Clandestins ou tout comme, clandestins que nous sommes

"Clandestin" ça veut dire?
Pas besoin d'un dessin
C'est comme tu respires
C'est ma main dans ta main
Clandestins malgré tout
De nulle part, de partout

Des lueurs du passé qui nous guident, bien sûr
Au désir de tirer les leçons du futur
Portant les mêmes deuils, vous vous reconnaissez
Ne dormant que d'un œil, vivant à poings fermés

"Clandestin" ça veut dire "la vie comme on la rêve"
C'est comme tu respires, c'est ton poing qui se lève
Clandestins d'la vie, d'histoire ou d'utopie
Clandestins ou tout comme, clandestins que nous sommes

Dans l'ombre d'un drapeau, dont je sais la couleur
Ou à même la peau, le soleil en plein cœur
Ainsi je vous appelle, vous mes frères inconnus
Les tous ceux, les toutes celles, qui toujours y ont cru

"Clandestin" ça veut dire?
Pas besoin d'un dessin
C'est comme tu respires
C'est ma main dans ta main
Clandestins malgré tout
De nulle part, de partout

"Clandestin" ça veut dire?
Pas besoin d'un dessin
C'est comme tu respires
C'est ma main dans ta main
Clandestins malgré tout
De nulle part, de partout

Unbekannte Brüder

Vom kleinen Niemand, im tiefsten Hinterhof,
zur einstimmigen Menge, die die Trommel schlägt,
über Grenzen hinweg oder an der Ecke unserer Straßen,
um das Leben in vollen Zügen zu leben, wie man es sich gewünscht hätte.

"Heimlich" was soll das heißen? Wie soll man das wirklich wissen?
Es ist wie du atmest, es bedeutet wachsam zu sein.
Heimliche des Glücks, der Hoffnung oder der Bitterkeit,
Heimliche oder fast so, Heimliche, die wir sind.

"Heimlich" was soll das heißen?
Man braucht keine Zeichnung,
Es ist wie du atmest,
es ist meine Hand in deiner.
Heimliche trotz allem,
von nirgendwo, von überall.

Von den Lichtern der Vergangenheit, die uns leiten, natürlich,
zum Wunsch, die Lehren aus der Zukunft zu ziehen.
Ihr tragt die gleichen Trauerfälle, ihr erkennt euch wieder,
schlaft nur mit einem Auge, lebt mit geballten Fäusten.

"Heimlich", das heißt "das Leben, wie man es sich erträumt".
Es ist, wie du atmest, es ist deine Faust, die sich erhebt.
Heimliche des Lebens, der Geschichte oder der Utopie,
Heimliche oder fast so, Heimliche, die wir sind.

Im Schatten einer Fahne, deren Farbe ich kenne,
oder direkt auf der Haut, die Sonne im Herzen.
So rufe ich euch, meine unbekannten Brüder,
all die Männer, all die Frauen, die immer daran geglaubt haben.

"Heimlich" was soll das heißen?
Man braucht keine Zeichnung,
Es ist wie du atmest,
es ist meine Hand in deiner.
Heimliche trotz allem,
von nirgendwo, von überall.

"Heimlich" was soll das heißen?
Man braucht keine Zeichnung,
Es ist wie du atmest,
Es ist meine Hand in deiner, meine Liebste.
Heimliche trotz allem,
von nirgendwo, von überall.