Paroles et traduction Marcio Faraco - Frères inconnus

Frères inconnus

De petit anonyme, au fond d'une arrière-cour
À la foule unanime, qui va battre l'tambour
Par-delà les frontières, ou le coin de nos rues
Pour vivre à part entière, comme on l'aurait voulu

"Clandestin" ça veut dire? Comment savoir vraiment?
C'est comme tu respires, c'est être vigilant
Clandestins de fortune, d'espoir ou d'amertume
Clandestins ou tout comme, clandestins que nous sommes

"Clandestin" ça veut dire?
Pas besoin d'un dessin
C'est comme tu respires
C'est ma main dans ta main
Clandestins malgré tout
De nulle part, de partout

Des lueurs du passé qui nous guident, bien sûr
Au désir de tirer les leçons du futur
Portant les mêmes deuils, vous vous reconnaissez
Ne dormant que d'un œil, vivant à poings fermés

"Clandestin" ça veut dire "la vie comme on la rêve"
C'est comme tu respires, c'est ton poing qui se lève
Clandestins d'la vie, d'histoire ou d'utopie
Clandestins ou tout comme, clandestins que nous sommes

Dans l'ombre d'un drapeau, dont je sais la couleur
Ou à même la peau, le soleil en plein cœur
Ainsi je vous appelle, vous mes frères inconnus
Les tous ceux, les toutes celles, qui toujours y ont cru

"Clandestin" ça veut dire?
Pas besoin d'un dessin
C'est comme tu respires
C'est ma main dans ta main
Clandestins malgré tout
De nulle part, de partout

"Clandestin" ça veut dire?
Pas besoin d'un dessin
C'est comme tu respires
C'est ma main dans ta main
Clandestins malgré tout
De nulle part, de partout

Unknown Brothers

From being a small anonymous person, in the depths of a backyard
To the unanimous crowd, that will beat the drum
Beyond the borders, or the corner of our streets
To live fully, as we would have wanted

"Clandestine" what does it mean? How do we really know?
It's like you breathe, it's being vigilant
Clandestines of fortune, of hope or bitterness
Clandestines or whatever, we are clandestine

"Clandestine" what does it mean?
No need for a drawing
It's like you breathe
It's my hand in yours
Clandestines in spite of everything
From nowhere, from everywhere

The gleams of the past that guide us, of course
To the desire to learn from the future
Bearing the same sorrows, you recognize yourselves
Sleeping only with one eye open, living with clenched fists

"Clandestine" means "life as we dream it"
It's like you breathe, it's your fist that rises
Clandestines of life, of history or of utopia
Clandestines or whatever, we are clandestine

In the shadow of a flag, whose color I know
Or right on my skin, the sun in my heart
So I call you, you my unknown brothers
All those, all those, who always believed

"Clandestine" what does it mean?
No need for a drawing
It's like you breathe
It's my hand in yours
Clandestines in spite of everything
From nowhere, from everywhere

"Clandestine" what does it mean?
No need for a drawing
It's like you breathe
It's my hand in yours
Clandestines in spite of everything
From nowhere, from everywhere