Paroles et traduction Marcio Faraco - O Guadador de Rebanhos

O Guadador de Rebanhos

Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
o dia cheio de sol
ou suave de chuva.
Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
o dia cheio de sol
ou suave de chuva,
tempestuoso como se acabasse o mundo,
a tarde suave e os ranchos que passam fitados
com interesse pela janela,
o último olhar amigo
dado ao sossêgo das árvores
e depois fechada a janela,
o candeeiro aceso,
sem ler nada, nem pensar em nada, nem dormir,
sentir a vida
correr por mim como um rio por seu leito
e lá fora um grande silêncio,
como um deus que dorme.
Correr por mim como um rio por seu leito
e lá fora um grande silêncio,
como um deus que dorme.
Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
o dia cheio de sol
ou suave de chuva.
Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
o dia cheio de sol
ou suave de chuva.
E depois fechada a janela,
o candeeiro aceso,
sem ler nada, nem pensar em nada, nem dormir,
sentir a vida
correr por mim como um rio por seu leito
e lá fora um grande silêncio,
como um deus que dorme.
Correr por mim como um rio por seu leito
e lá fora um grande silêncio,
como um deus que dorme.
Como um deus que dorme.
Como um deus que dorme.
Como um deus que dorme.

Der Hüter der Herden

Oxalá!
Möge mein Leben immer so sein,
ein Tag voller Sonne
oder sanftem Regen.
Oxalá!
Möge mein Leben immer so sein,
ein Tag voller Sonne
oder sanftem Regen,
stürmisch, als ob die Welt unterginge,
ein milder Abend und die Gruppen, die vorbeiziehen, beobachtet
mit Interesse aus dem Fenster,
der letzte freundliche Blick
auf die Ruhe der Bäume gerichtet,
und dann, wenn das Fenster geschlossen ist,
die Lampe angezündet,
ohne etwas zu lesen, an nichts zu denken, nicht zu schlafen,
das Leben spüren,
wie es durch mich fließt wie ein Fluss durch sein Bett,
und draußen eine große Stille,
wie ein schlafender Gott.
Wie es durch mich fließt wie ein Fluss durch sein Bett,
und draußen eine große Stille,
wie ein schlafender Gott.
Oxalá!
Möge mein Leben immer so sein,
ein Tag voller Sonne
oder sanftem Regen.
Oxalá!
Möge mein Leben immer so sein,
ein Tag voller Sonne
oder sanftem Regen.
Und dann, wenn das Fenster geschlossen ist,
die Lampe angezündet,
ohne etwas zu lesen, an nichts zu denken, nicht zu schlafen,
das Leben spüren,
wie es durch mich fließt wie ein Fluss durch sein Bett,
und draußen eine große Stille,
wie ein schlafender Gott.
Wie es durch mich fließt wie ein Fluss durch sein Bett,
und draußen eine große Stille,
wie ein schlafender Gott.
Wie ein schlafender Gott.
Wie ein schlafender Gott.
Wie ein schlafender Gott.