Paroles et traduction Marcio Faraco - Sur un fil

Sur un fil

J'ai marché sur un fil depuis le Sahara
J'ai croisé des reptiles, des rapaces et des rats
J'ai marché sur un fil entre deux continents
Peu importe les villes, j'y ai trouvé des gens

J'ai marché sur un fil pour venir jusqu'à toi
Et je suis tombé pile où tu ouvrais tes bras
J'ai marché sur un fil, ballotté par le vent
Où la peur infantile m'aura cloué souvent

J'ai marché sur un fil pour toucher les oiseaux
Je m'y suis vu fragile en frôlant leurs barreaux
J'ai marché sur un fil pour venir jusqu'à toi
Et je suis tombé pile où tu ouvrais tes bras

J'ai marché sur un fil pour venir jusqu'à moi
Des moments difficiles me l'ont fait perdre parfois
Funambule anonyme dans un théâtre fou
J'ai fait la pantomime pour venir jusqu'à vous

J'ai marché sur un fil pour toucher les oiseaux
Je m'y suis vu fragile en frôlant leurs barreaux
J'ai marché sur un fil pour venir jusqu'à toi
Et je suis tombé pile où tu ouvrais tes bras

Et de fil en aiguille
Tout ne tient qu'à un fil
Mais dans tes yeux qui brillent
Je me sens plus tranquille

J'ai marché sur un fil pour venir jusqu'à toi
Et je suis tombé pile où tu ouvrais tes bras

On a wire

I walked on a wire from the Sahara
I crossed reptiles, birds of prey and rats
I walked on a wire between two continents
No matter the cities, I found people there

I walked on a wire to come to you
And I fell right where you opened your arms
I walked on a wire, tossed by the wind
Where childhood fear often nailed me

I walked on a wire to touch the birds
I saw myself fragile as I brushed against their bars
I walked on a wire to come to you
And I fell right where you opened your arms

I walked on a wire to come to myself
Difficult times sometimes made me lose it
Anonymous tightrope walker in a crazy theater
I did the mime to come to you

I walked on a wire to touch the birds
I saw myself fragile as I brushed against their bars
I walked on a wire to come to you
And I fell right where you opened your arms

And stitch by stitch
Everything hangs by a thread
But in your shining eyes
I feel more peaceful

I walked on a wire to come to you
And I fell right where you opened your arms