Paroles et traduction Marcio Faraco - Sur un fil

Sur un fil

J'ai marché sur un fil depuis le Sahara
J'ai croisé des reptiles, des rapaces et des rats
J'ai marché sur un fil entre deux continents
Peu importe les villes, j'y ai trouvé des gens

J'ai marché sur un fil pour venir jusqu'à toi
Et je suis tombé pile où tu ouvrais tes bras
J'ai marché sur un fil, ballotté par le vent
Où la peur infantile m'aura cloué souvent

J'ai marché sur un fil pour toucher les oiseaux
Je m'y suis vu fragile en frôlant leurs barreaux
J'ai marché sur un fil pour venir jusqu'à toi
Et je suis tombé pile où tu ouvrais tes bras

J'ai marché sur un fil pour venir jusqu'à moi
Des moments difficiles me l'ont fait perdre parfois
Funambule anonyme dans un théâtre fou
J'ai fait la pantomime pour venir jusqu'à vous

J'ai marché sur un fil pour toucher les oiseaux
Je m'y suis vu fragile en frôlant leurs barreaux
J'ai marché sur un fil pour venir jusqu'à toi
Et je suis tombé pile où tu ouvrais tes bras

Et de fil en aiguille
Tout ne tient qu'à un fil
Mais dans tes yeux qui brillent
Je me sens plus tranquille

J'ai marché sur un fil pour venir jusqu'à toi
Et je suis tombé pile où tu ouvrais tes bras

На ниточке

Я шёл по ниточке из самого Сахара
Я встречал змей, хищных птиц и крыс
Я шёл по ниточке между двух континентов
Неважно в каких городах, я везде встречал людей

Я шёл по ниточке, чтобы добраться до тебя
И упал прямо в твои раскрытые объятия
Я шёл по ниточке, качаясь на ветру
Где детский страх часто меня одолевал

Я шёл по ниточке, чтобы коснуться птиц
Я чувствовал себя хрупким, задевая их прутья
Я шёл по ниточке, чтобы добраться до тебя
И упал прямо в твои раскрытые объятия

Я шёл по ниточке, чтобы добраться до себя
В трудные минуты я иногда её терял
Безымянный канатоходец в сумасшедшем театре
Я играл пантомиму, чтобы добраться до вас

Я шёл по ниточке, чтобы коснуться птиц
Я чувствовал себя хрупким, задевая их прутья
Я шёл по ниточке, чтобы добраться до тебя
И упал прямо в твои раскрытые объятия

И из ниточки в иголочку
Всё висит на волоске
Но в твоих сияющих глазах
Я чувствую себя спокойнее

Я шёл по ниточке, чтобы добраться до тебя
И упал прямо в твои раскрытые объятия