Paroles et traduction Marcio Faraco - À la lune

À la lune

Si la lune là-haut n'avait rien d'autre à faire
Que de bercer les flots en regardant la mer
D'attendre la visite à des voisins égarés
Entre un vieux satellite et une Terre usée?

Qui peut bien s'en soucier
Inutile et splendide
Quand pour l'Humanité
C'est un pas dans le vide?

Même les loups-garous désertent sa lumière
Les romans à trois sous n'ont plus l'heur de nous plaire
Pierrot, depuis des lunes, tape sur un clavier
Sa chandelle de fortune est un écran bleuté

Qui la regarde encore
Inutile et splendide
Tantôt pleine à ras bords
D'autres fois noire et vide?

Qu'un maniaque, en secret, la prenne pour témoin
D'un ignoble forfait et dès le lendemain
On affiche à la une sa frimousse perfide
Sa gueule de pleine lune, sa face d'homicide

Qui donc la défendra
Inutile et splendide
Cette reine de Saba
À la beauté livide?

Moi qui suis dans la lune trop souvent à ton goût
Je poursuis dans ses dunes mes rêves les plus doux
Et certains soirs d'été, je te croise là-haut
Quand l'étoile du Berger rassemble son troupeau

Qui sait encore la voir
Inutile et splendide
Sculptant les ombres noires
D'un nuage placide?

Qui sait à l'heure qu'il est
Inutile et splendide
Si ma lampe de chevet
Se remplit ou se vide?

To the Moon

If the moon up there had nothing else to do
Than to rock the waves while watching the sea
To wait for the visit of lost neighbors
Between an old satellite and a worn-out Earth?

Who can really care
Useless and splendid
When for Humanity
It's a step into the void?

Even werewolves desert its light
Dime novels no longer please us
Pierrot, for moons, has been tapping on a keyboard
His candle of fortune is a blue screen

Who still looks at it
Useless and splendid
Sometimes full to the brim
Other times black and empty?

Let a maniac, in secret, take it for a witness
Of a vile crime and the next day
His perfidious face is displayed on the front page
His full moon face, his face of homicide

Who will defend it
Useless and splendid
This queen of Sheba
With her livid beauty?

I who am in the moon too often for your taste
I pursue my sweetest dreams in its dunes
And some summer evenings, I meet you up there
When the Evening Star gathers its flock

Who still knows how to see it
Useless and splendid
Sculpting the black shadows
Of a placid cloud?

Who knows at this very hour
Useless and splendid
If my bedside lamp
Fills up or empties?