Paroles et traduction Marcio Faraco - À la lune

À la lune

Si la lune là-haut n'avait rien d'autre à faire
Que de bercer les flots en regardant la mer
D'attendre la visite à des voisins égarés
Entre un vieux satellite et une Terre usée?

Qui peut bien s'en soucier
Inutile et splendide
Quand pour l'Humanité
C'est un pas dans le vide?

Même les loups-garous désertent sa lumière
Les romans à trois sous n'ont plus l'heur de nous plaire
Pierrot, depuis des lunes, tape sur un clavier
Sa chandelle de fortune est un écran bleuté

Qui la regarde encore
Inutile et splendide
Tantôt pleine à ras bords
D'autres fois noire et vide?

Qu'un maniaque, en secret, la prenne pour témoin
D'un ignoble forfait et dès le lendemain
On affiche à la une sa frimousse perfide
Sa gueule de pleine lune, sa face d'homicide

Qui donc la défendra
Inutile et splendide
Cette reine de Saba
À la beauté livide?

Moi qui suis dans la lune trop souvent à ton goût
Je poursuis dans ses dunes mes rêves les plus doux
Et certains soirs d'été, je te croise là-haut
Quand l'étoile du Berger rassemble son troupeau

Qui sait encore la voir
Inutile et splendide
Sculptant les ombres noires
D'un nuage placide?

Qui sait à l'heure qu'il est
Inutile et splendide
Si ma lampe de chevet
Se remplit ou se vide?

Если бы луне нечего было делать
Чем качать волны глядя на море
Ждать визита потерянных соседей
Между старым спутником и изношенной Землей?

Кто может заботиться
Бесполезный и великолепный
когда для человечества
Это шаг в пустоту?

Даже оборотни покидают его свет
Трехгрошовые романы нас уже не радуют
Пьеро уже много лет печатает на клавиатуре.
Ее импровизированная свеча - это синий экран

кто все еще смотрит на нее
Бесполезный и великолепный
Иногда полный до краев
В других случаях черный и пустой?

Пусть маньяк тайно возьмет ее в свидетели
От неблагородного преступления и на следующий день
Мы показываем его предательское лицо на первой странице
Его лицо полной луны, его смертоносное лицо

Кто защитит ее
Бесполезный и великолепный
Эта королева субботы
К синей красоте?

Я слишком часто бываю на Луне, на твой вкус
Я преследую в его дюнах свои самые сладкие мечты
И летними вечерами я вижу тебя там
Когда вечерняя звезда собирает свою стаю

Кто еще знает, как ее увидеть
Бесполезный и великолепный
Скульптура темных теней
Безмятежного облака?

Кто знает, который час
Бесполезный и великолепный
Если моя прикроватная лампа
Заполняет или опорожняет?