Paroles et traduction Marco A. Flores - Mi Viejo Roble

Mi Viejo Roble

Uy, ah, ja, ja, ja, ja

Como un viejo roble que nada lo dobla
Como un viejo roble siempre lo miré
Mi ídolo de infancia e inmune a las penas
Con un gesto duro y noble a la vez

Es mi hermoso roble, mi amigo, mi padre
Que en las tempestades de ti me agarré
Aunque es bien sabido que los años ganan
Yo me niego a ver a mi roble caer

Y aunque yo a mi vida le he dado muy recio
Tú siempre has querido hacerme hombre de bien
Traigo bien tatuados en mi tus consejos
Y si Dios me cuida es un rezo de usted

Sé que aguantarás el otoño de pie
Y si no es así, no quiero herencias, pesos
Mi mayor fortuna me la diste en vida
Un hijo, te quiero, un abrazo y un beso

Es mi viejo roble al que tanto admiro
Yo nunca te olvido, te llevo conmigo
Y quiero que sepas que todo lo que hago
Lo que hago pa' que sientas orgullo de tu hijo

Yo digo orgulloso ese viejo es mi padre
No dice lo andado, más él supo andar
El cariño y vida, no hay con qué pagarlo
Ni con mil canciones, ni un gracias papá

Y aunque yo a mi vida le he dado muy recio
Tú siempre has querido hacerme hombre de bien
Traigo bien tatuados en mí tus consejos
Y si Dios me cuida es un rezo de usted

Sé que aguantarás el otoño de pie
Y si no es así no quiero herencias, pesos
Mi mayor fortuna, me la diste en vida
Un hijo, te quiero, un abrazo y un beso

Мой старый дуб

Уй, ах, ха, ха, ха, ха

Как старый дуб, который ничто не согнет
Как старый дуб, я всегда тебя видел
Мой кумир детства, неподвластный печалям
С суровым и благородным видом одновременно

Это мой прекрасный дуб, мой друг, мой отец
За которого я держался в бурях
Хотя всем известно, что годы берут свое
Я отказываюсь видеть, как мой дуб падает

И хотя я прожил свою жизнь очень бурно
Ты всегда хотел сделать из меня хорошего человека
Твои советы крепко въелись в мою память,
И если Бог хранит меня, то это твоя молитва

Я знаю, ты выстоишь осень на ногах
А если нет, мне не нужно наследства, денег
Свое главное богатство ты мне дал при жизни
Сын, я люблю тебя, обнимаю и целую

Это мой старый дуб, которым я так восхищаюсь
Я никогда тебя не забуду, я ношу тебя с собой
И я хочу, чтобы ты знал, что все, что я делаю
Я делаю для того, чтобы ты гордился своим сыном

Я с гордостью говорю: "Этот старик - мой отец"
Он не говорит о пройденном пути, но он знал, как идти
Любовь и жизнь, это невозможно оплатить
Ни тысячей песен, ни одним "спасибо, папа"

И хотя я прожил свою жизнь очень бурно
Ты всегда хотел сделать из меня хорошего человека
Твои советы крепко въелись в мою память
И если Бог хранит меня, то это твоя молитва

Я знаю, ты выстоишь осень на ногах
А если нет, мне не нужно наследства, денег
Свое главное богатство ты мне дал при жизни
Сын, я люблю тебя, обнимаю и целую