Ella - Marco Antonio Muñiz & José Alfredo Jiménez traduction en allemand

Ella

Me cansé de rogarle
Me cansé de decirle que yo sin ella
De pena muero
Ya no quiso escucharme
Si sus labios se abrieron, fue pa' decirme
Ya no te quiero

Yo sentí que mi vida
Se perdía en un abismo profundo y negro
Como mi suerte
Quise hallar el olvido
Al estilo Jalisco
Pero aquellos mariachis y aquel tequila
Me hicieron llorar

Me cansé de rogarle
Con el llanto en los ojos
Alcé mi copa y brindé por ella
No podía despreciarme
Era el último brindis
De un bohemio
Con una reina

Los mariachis callaron
De mi mano sin fuerza
Cayó mi copa
Sin darme cuenta

Ella quiso quedarse
Cuando vio mi tristeza
Pero ya estaba escrito que aquella noche
Perdiera su amor

Sie

Ich bin es müde, sie anzuflehen,
Ich bin es müde, ihr zu sagen, dass ich ohne sie
Vor Kummer sterbe.
Sie wollte mir nicht mehr zuhören,
Wenn ihre Lippen sich öffneten, dann nur, um zu sagen:
Ich liebe dich nicht mehr.

Ich fühlte, wie mein Leben
In einem tiefen, schwarzen Abgrund verschwand,
Wie mein Schicksal.
Ich wollte Vergessen finden,
Auf Jalisco-Art,
Aber diese Mariachis und dieser Tequila
Brachten mich zum Weinen.

Ich bin es müde, sie anzuflehen,
Mit Tränen in den Augen
Hob ich mein Glas und stieß auf sie an.
Ich konnte mich nicht verachten,
Es war der letzte Toast
Eines Bohemiens
Auf eine Königin.

Die Mariachis verstummten,
Aus meiner kraftlosen Hand
Fiel mein Glas,
Ohne dass ich es merkte.

Sie wollte bleiben,
Als sie meine Traurigkeit sah,
Aber es stand schon geschrieben, dass ich in jener Nacht
Ihre Liebe verlieren würde.