Paroles et traduction Marco Antonio Muñiz - Corazón Maldito

Corazón Maldito

Tirano disfrazado
Taimado aventurero
Quijote y altanero
Estúpido embustero
Te has vuelto a equivocar

Y ahora que estas prendido
De unos ojos bonitos
Hay corazón maldito
Despacio, despacito
Te haz vuelto a enamorar

Se ve que no escarmientas
De todo lo pasado
Te tiene sin cuidado
El verte encadenado
Por el amor una vez mas.

Te gusta cobijarte
Al sol que mas calienta
Desatas la tormenta
Y dejas que la cuenta
Después la pague yo.

No te acostumbres
A probar el amor
Que es una bebida fuerte
Aveces salva y
Aveces causa la muerte.

Si abres los ojos
Y el amor esta ahí
Entonces que Dios te guarde
Por que es inútil
Querer escapar cuando ya es tarde.

Tirano disfrazado
Mi viejo entrometido
Traidor aborrecido
Amante presumido
Haz vuelto a fracasar.

Y ahora que le hacemos
La suerte ya esta echada
El alma enamorada
Como una llamarada
No puede echarse atrás.

Mira que te lo dije
No toques ese fuego
Por qué en tu propio juego
Vas a quedarte ciego
Por la luz que ese amor te da.

Mas conversar contigo
Es dialogo de tontos
Mañana te desmonto
Porque se que muy pronto
Me tocara llorar.

No te acostumbres
A probar el amor
Que es una bebida fuerte
Aveces salva y
Aveces causa la muerte.

Si abres los ojos
Y el amor esta ahí
Entonces que Dios te guarde
Por que es inútil
Querer escapar cuando ya es tarde.

Cursed Heart

A disguised tyrant
A devious adventurer
A quixotic and arrogant
A stupid liar
You made a mistake again

And now that you're caught
At the hands of beautiful eyes
Oh, my cursed heart
Slowly, so very slowly
You've fallen in love again

Evidently you haven't yet learned
From all that's happened before
You couldn't care less
That you're chained up
By love once more.

You like to bask
In the sun that shines the brightest
You unleash the storm
And leave me
To pay the bills later.

Don't you dare get used to
Trying new love
It's a strong drink
That sometimes saves
And sometimes kills.

If you open your eyes
And love is there
Then may God protect you
Because it's useless
To try to escape when it's already too late.

A disguised tyrant
An old snoop
A hateful traitor
A presumptuous lover
You've failed again.

And now what do we do about it
The die is cast
My soul is in love
Like a flame
It can't turn back.

See, I told you so
Don't play with that fire
Because you're going to get burned
Blinded
By the light that love gives you.

Talking to you any more
Is like talking to a fool
Tomorrow I'm going to prove you wrong
Because I know that very soon
I'll be the one crying.

Don't you dare get used to
Trying new love
It's a strong drink
That sometimes saves
And sometimes kills.

If you open your eyes
And love is there
Then may God protect you
Because it's useless
To try to escape when it's already too late.