Desde Cuándo? - Marco Antonio Muñiz traduction en allemand

Desde Cuándo?

¿Desde cuando los campos florecen durante el invierno?
¿Desde cuando mi cielo? desde que yo te quiero
¿Desde cuando las aves emigran en la primavera?
¿Desde cuando mi cielo? desde que yo te quiero

¿Desde cuando se ven las estrellas brillando en el día?
Desde aquel medio día que te dije te quiero,
Te quiero, te quiero con todo mi amor

¿Desde cuando se ven los desiertos cubiertos de rosas?
¿Desde cuando mi cielo? desde que yo te quiero
¿Desde cuando las noches de octubre son tan calurosas?
¿Desde cuando mi cielo? desde que yo te quiero

¿Desde cuando tus ojos derraman amor y alegría?
Desde aquel medio día que te dije te quiero,
Te quiero, te quiero con todo mi amor

¿Desde cuando haz sentido que corre el amor en tu cuerpo?
¿Desde cuando mi cielo? desde que yo te quiero
¿Desde cuando la luna refleja tu cara bonita?
¿Desde cuando mi cielo? desde que yo te quiero

¿Desde cuando se escucha tu voz como una melodía?
Desde aquel medio día que te dije te quiero,
Te quiero, te quiero con todo mi amor

Seit wann?

Seit wann blühen die Felder im Winter?
Seit wann, mein Himmel? Seit ich dich liebe.
Seit wann ziehen die Vögel im Frühling fort?
Seit wann, mein Himmel? Seit ich dich liebe.

Seit wann sieht man die Sterne am Tag leuchten?
Seit jenem Mittag, als ich dir sagte, ich liebe dich,
Ich liebe dich, ich liebe dich mit meiner ganzen Liebe.

Seit wann sieht man die Wüsten mit Rosen bedeckt?
Seit wann, mein Himmel? Seit ich dich liebe.
Seit wann sind die Oktobernächte so heiß?
Seit wann, mein Himmel? Seit ich dich liebe.

Seit wann verströmen deine Augen Liebe und Freude?
Seit jenem Mittag, als ich dir sagte, ich liebe dich,
Ich liebe dich, ich liebe dich mit meiner ganzen Liebe.

Seit wann hast du gefühlt, dass die Liebe durch deinen Körper fließt?
Seit wann, mein Himmel? Seit ich dich liebe.
Seit wann spiegelt der Mond dein hübsches Gesicht wider?
Seit wann, mein Himmel? Seit ich dich liebe.

Seit wann klingt deine Stimme wie eine Melodie?
Seit jenem Mittag, als ich dir sagte, ich liebe dich,
Ich liebe dich, ich liebe dich mit meiner ganzen Liebe.