Paroles et traduction Marco Antonio Muñiz - Desde Cuándo?

Desde Cuándo?

¿Desde cuando los campos florecen durante el invierno?
¿Desde cuando mi cielo? desde que yo te quiero
¿Desde cuando las aves emigran en la primavera?
¿Desde cuando mi cielo? desde que yo te quiero

¿Desde cuando se ven las estrellas brillando en el día?
Desde aquel medio día que te dije te quiero,
Te quiero, te quiero con todo mi amor

¿Desde cuando se ven los desiertos cubiertos de rosas?
¿Desde cuando mi cielo? desde que yo te quiero
¿Desde cuando las noches de octubre son tan calurosas?
¿Desde cuando mi cielo? desde que yo te quiero

¿Desde cuando tus ojos derraman amor y alegría?
Desde aquel medio día que te dije te quiero,
Te quiero, te quiero con todo mi amor

¿Desde cuando haz sentido que corre el amor en tu cuerpo?
¿Desde cuando mi cielo? desde que yo te quiero
¿Desde cuando la luna refleja tu cara bonita?
¿Desde cuando mi cielo? desde que yo te quiero

¿Desde cuando se escucha tu voz como una melodía?
Desde aquel medio día que te dije te quiero,
Te quiero, te quiero con todo mi amor

С каких пор?

С каких пор поля цветут зимой?
С каких пор, милая? С тех пор, как я люблю тебя.
С каких пор птицы улетают весной?
С каких пор, милая? С тех пор, как я люблю тебя.

С каких пор звезды видны днем?
С того самого полудня, когда я сказал тебе, что люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя всей душой.

С каких пор пустыни покрыты розами?
С каких пор, милая? С тех пор, как я люблю тебя.
С каких пор октябрьские ночи так жаркие?
С каких пор, милая? С тех пор, как я люблю тебя.

С каких пор твои глаза излучают любовь и радость?
С того самого полудня, когда я сказал тебе, что люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя всей душой.

С каких пор ты чувствуешь, как любовь струится по твоему телу?
С каких пор, милая? С тех пор, как я люблю тебя.
С каких пор луна отражает твое прекрасное лицо?
С каких пор, милая? С тех пор, как я люблю тебя.

С каких пор твой голос звучит, как мелодия?
С того самого полудня, когда я сказал тебе, что люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя всей душой.