Paroles et traduction Marco Antonio Muñiz - El Andariego

El Andariego

Yo que fuí del amor ave de paso,
Yo que fuí mariposa del mil flores,
Hoy siento la nostalgia de tus brazos
De aquellos tus ojazos, de aquellos tus amores,
Ni cadenas ni lágrimas me atáron
Más hoy siento la calma y el sosiego,
Perdona mi tardanza, te lo ruego,
Perdona el andariego que hoy te ofrece el corazón,
Hay ausencias que triunfan y la nuestra triunfó,
Amemonos ahora con la paz que en otro tiempo nos faltó,
Y cuando yo me muera ni luz ni llanto, ni luto ni nadamas
Hay junto a mi cruz yo sólo quiero paz.
Solo tu corazón si recuerdas mi amor
Una lágrima llevame por última vez
Y en silencio dirás una plegária
Y por dios olvídame despúes.
Hay ausencias que triunfan y la nuestra triunfó
Amemonos ahora con la paz que en otro tiempo nos faltó
Y cuando yo me muera ni luz ni llanto ni luto ni nadamas
Hay junto a mi cruz yo solo quiero paz.
Sólo tu corazón si recuerdas mi amor
Una lágrima llevame por última vez
Y en silencio dirás una plegaria
Y por dios olvídame después.

Le Vagabond

Moi qui étais un oiseau de passage pour l'amour,
Moi qui étais un papillon de mille fleurs,
Aujourd'hui, je ressens la nostalgie de tes bras,
De tes yeux, de ton amour,
Ni chaînes ni larmes ne m'ont retenu
Mais aujourd'hui, je ressens le calme et la tranquillité,
Pardonnez mon retard, je vous en prie,
Pardonnez au vagabond qui vous offre aujourd'hui son cœur,
Il y a des absences qui triomphent et la nôtre a triomphé,
Aimons-nous maintenant avec la paix qui nous manquait autrefois,
Et quand je mourrai, ni lumière ni pleurs, ni deuil, ni rien de plus
Juste la paix près de ma croix.
Seul ton cœur, si tu te souviens de mon amour,
Une larme m'emporte pour la dernière fois
Et dans le silence, tu diras une prière
Et par Dieu, oublie-moi après.
Il y a des absences qui triomphent et la nôtre a triomphé
Aimons-nous maintenant avec la paix qui nous manquait autrefois
Et quand je mourrai, ni lumière ni pleurs, ni deuil, ni rien de plus
Juste la paix près de ma croix.
Seul ton cœur, si tu te souviens de mon amour,
Une larme m'emporte pour la dernière fois
Et dans le silence, tu diras une prière
Et par Dieu, oublie-moi après.