Paroles et traduction Marco Antonio Muñiz - El Andariego

El Andariego

Yo que fuí del amor ave de paso,
Yo que fuí mariposa del mil flores,
Hoy siento la nostalgia de tus brazos
De aquellos tus ojazos, de aquellos tus amores,
Ni cadenas ni lágrimas me atáron
Más hoy siento la calma y el sosiego,
Perdona mi tardanza, te lo ruego,
Perdona el andariego que hoy te ofrece el corazón,
Hay ausencias que triunfan y la nuestra triunfó,
Amemonos ahora con la paz que en otro tiempo nos faltó,
Y cuando yo me muera ni luz ni llanto, ni luto ni nadamas
Hay junto a mi cruz yo sólo quiero paz.
Solo tu corazón si recuerdas mi amor
Una lágrima llevame por última vez
Y en silencio dirás una plegária
Y por dios olvídame despúes.
Hay ausencias que triunfan y la nuestra triunfó
Amemonos ahora con la paz que en otro tiempo nos faltó
Y cuando yo me muera ni luz ni llanto ni luto ni nadamas
Hay junto a mi cruz yo solo quiero paz.
Sólo tu corazón si recuerdas mi amor
Una lágrima llevame por última vez
Y en silencio dirás una plegaria
Y por dios olvídame después.

Странник

Я, который был в любви птицей перелетной,
Я, который был бабочкой тысячи цветов,
Сегодня чувствую ностальгию по твоим объятиям,
По твоим очам, по твоей любви,
Ни цепи, ни слезы меня не удержали,
Но сегодня я чувствую спокойствие и умиротворение,
Прости мое опоздание, умоляю тебя,
Прости странника, который сегодня предлагает тебе свое сердце,
Бывают разлуки, которые побеждают, и наша победила,
Давай любить друг друга сейчас с тем спокойствием, которого нам не хватало раньше,
И когда я умру, ни света, ни плача, ни траура, ничего больше,
У моего креста я хочу только покоя.
Только твое сердце, если ты вспомнишь мою любовь,
Одну слезинку принеси мне в последний раз,
И в тишине ты произнесешь молитву,
И ради бога, забудь меня потом.
Бывают разлуки, которые побеждают, и наша победила,
Давай любить друг друга сейчас с тем спокойствием, которого нам не хватало раньше,
И когда я умру, ни света, ни плача, ни траура, ничего больше,
У моего креста я хочу только покоя.
Только твое сердце, если ты вспомнишь мою любовь,
Одну слезинку принеси мне в последний раз,
И в тишине ты произнесешь молитву,
И ради бога, забудь меня потом.