Paroles et traduction Marco Antonio Muñiz - Los Abedules

Los Abedules

Los viejos abedules que se levantan cerca del río
Conocen tus anhelos y saben cuánto tú me has querido,
Por eso no te empeñes en negar que me conoces,
Cuando nos encontremos, si vas con él, no te sonrojes,
Que una mirada tuya sin querer traicionaría
Un secreto de amor cuando eras mía.

Yo se que no has podido olvidar los días de amor y rosas,
Que él no será capaz de decirte nunca las mismas cosas,
Pero el destino juega su papel en la comedia,
Con toda su riqueza sólo te da cariño a medias,
Aunque escondas mi nombre y al mirarme disimules,
No podrás olvidar los abedules.

Los viejos abedules saben que el fuego está en las cenizas,
Y que algunas heridas que están sangrando no cicatrizan
Pero no tengas miedo que el secreto está guardado
Entre el rumor del río y un corazón enamorado
Que se hizo aventurero y soñador para quererte
Y hoy tiene que escapar para no verte

Cuando nos encontremos que tus mejillas no palidezcan
Que no asome a tu cara ni la nostalgia ni la tristeza
Yo se que tú me quieres a pesar de los pesares
Y que me necesitas aunque tu voz no lo declare
A veces en tus ojos hay dos lágrimas azules
Llorando al recordar los abedules

Birch Trees

The old birch trees that stand near the river
Know your desires and know how much you have loved me,
So don't try to deny that you know me,
When we meet, if you go with him, don't blush,
That a look from you would inadvertently betray
A secret of love when you were mine.

I know that you haven't been able to forget the days of love and roses,
That he will never be able to tell you the same things,
But destiny plays its role in the comedy,
With all its wealth it only gives you love halfway,
Although you hide my name and pretend not to know me when you look at me,
You will not be able to forget the birch trees.

The old birch trees know that the fire is in the ashes,
And that some wounds that are bleeding do not heal
But do not be afraid, the secret is safe
Between the murmur of the river and a heart in love
Who became adventurous and dreamer to love you
And today has to escape so as not to see you

When we meet, may your cheeks not turn pale
May neither nostalgia nor sadness appear on your face
I know that you love me despite the problems
And that you need me although your voice does not declare it
Sometimes in your eyes there are two blue tears
Crying as you remember the birch trees