Paroles et traduction Marco Antonio Muñiz - Los Abedules

Los Abedules

Los viejos abedules que se levantan cerca del río
Conocen tus anhelos y saben cuánto tú me has querido,
Por eso no te empeñes en negar que me conoces,
Cuando nos encontremos, si vas con él, no te sonrojes,
Que una mirada tuya sin querer traicionaría
Un secreto de amor cuando eras mía.

Yo se que no has podido olvidar los días de amor y rosas,
Que él no será capaz de decirte nunca las mismas cosas,
Pero el destino juega su papel en la comedia,
Con toda su riqueza sólo te da cariño a medias,
Aunque escondas mi nombre y al mirarme disimules,
No podrás olvidar los abedules.

Los viejos abedules saben que el fuego está en las cenizas,
Y que algunas heridas que están sangrando no cicatrizan
Pero no tengas miedo que el secreto está guardado
Entre el rumor del río y un corazón enamorado
Que se hizo aventurero y soñador para quererte
Y hoy tiene que escapar para no verte

Cuando nos encontremos que tus mejillas no palidezcan
Que no asome a tu cara ni la nostalgia ni la tristeza
Yo se que tú me quieres a pesar de los pesares
Y que me necesitas aunque tu voz no lo declare
A veces en tus ojos hay dos lágrimas azules
Llorando al recordar los abedules

Березы

Старые березы, что растут у реки,
Знают твои желания и знают, как сильно ты любила меня,
Поэтому не пытайся отрицать, что знаешь меня,
Когда мы встретимся, если ты будешь с ним, не красней,
Ведь твой взгляд невольно выдаст
Тайну нашей любви, когда ты была моей.

Я знаю, что ты не смогла забыть дни любви и роз,
Что он никогда не сможет сказать тебе то же самое,
Но судьба играет свою роль в этой комедии,
Со всем своим богатством она дарит тебе лишь половинчатую любовь,
Даже если ты спрячешь мое имя и сделаешь вид, что не узнаешь меня,
Ты не сможешь забыть эти березы.

Старые березы знают, что огонь тлеет в пепле,
И что некоторые кровоточащие раны не заживают,
Но не бойся, наш секрет хранится
Между шепотом реки и влюбленным сердцем,
Которое стало искателем приключений и мечтателем, чтобы любить тебя,
И сегодня вынуждено бежать, чтобы не видеть тебя.

Когда мы встретимся, пусть твои щеки не бледнеют,
Пусть на твоем лице не появится ни ностальгия, ни грусть,
Я знаю, что ты любишь меня, несмотря ни на что,
И что ты нуждаешься во мне, даже если твой голос этого не скажет,
Иногда в твоих глазах появляются две голубые слезы,
Оплакивая воспоминания о березах.