Mi Novia Guadalajara - Marco Antonio Muñiz traduction en allemand

Mi Novia Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara
De mi amor,
Cuando me ausento, te vas conmigo
A donde voy.
Guadalajara, (Guadalajara) Guadalajara,
Mi linda novia, la de mis versos, la de mi amor
Para mi tierra Guadalajara ¡la vida entera!
Como a la Virgen que está en Zapopan
Y en mi Oración.
Guadalajara, la de mis sueños
Y serenatas
En San Felipe y el viejo barrio San Juan de Dios,
Van correteando, como chiquillos,
Dulces recuerdos de aquellos tiempos
En que era niño mi corazón.
(Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara)
Aunque quisiera jamás podría decirte adios
(Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara)
De mi amor,
Cuando me ausento, te vas conmigo
A donde voy.
Mi linda novia, la de mis versos, la de mi amor
Para mi tierra Guadalajara ¡la vida entera!
Como a la Virgen que está en Zapopan
Y en mi Oración.
(Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara),
Aunque quisiera, jamás podría decirte adios.
(Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara),
De mi amor,
Cuando me ausento, tú vas conmigo
A donde voy.

Meine Braut Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara
Du meine Liebe,
Wenn ich fort bin, gehst du mit mir
Wohin ich auch gehe.
Guadalajara, (Guadalajara) Guadalajara,
Meine schöne Braut, die meiner Verse, die meiner Liebe
Für meine Heimat Guadalajara, mein ganzes Leben!
Wie die Jungfrau, die in Zapopan ist
Und in meinem Gebet.
Guadalajara, die meiner Träume
Und Serenaden
In San Felipe und dem alten Viertel San Juan de Dios,
Laufen umher, wie kleine Kinder,
Süße Erinnerungen an jene Zeiten
Als mein Herz ein Kind war.
(Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara)
Auch wenn ich wollte, könnte ich dir niemals Lebewohl sagen
(Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara)
Du meine Liebe,
Wenn ich fort bin, gehst du mit mir
Wohin ich auch gehe.
Meine schöne Braut, die meiner Verse, die meiner Liebe
Für meine Heimat Guadalajara, mein ganzes Leben!
Wie die Jungfrau, die in Zapopan ist
Und in meinem Gebet.
(Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara),
Auch wenn ich wollte, könnte ich dir niemals Lebewohl sagen.
(Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara),
Du meine Liebe,
Wenn ich fort bin, gehst du mit mir
Wohin ich auch gehe.