Paroles et traduction Marco Antonio Muñiz - No Cierres Esa Puerta

No Cierres Esa Puerta

Porfavor, no cierres esa puerta
Que esa puerta es la frontera de mi herida
Si te vas con el, caera toda mi vida
En el abismo sin final de una quimera
Porfavor no cierres esa puerta
Que es lo unico que queda del pasado
Dejame creer, que siempre me has amado
Y que vas a regresar un dia cualquiera
Dime donde quedaron rotos tus juramentos
Dime cuando me traisionaste por otros besos
Se muy bien que como amante no te intereso
Pero sigo soñando a solas con tu regreso
Porfavor, no cierres esa puerta
No traspases ese umbral ni ese rellano
No me dejes el vacio entre las manos
Y en mi pobre corazon la muerte cierta
Porfavor, no cierres esa puerta
Que aun hay tiempo de buscar otra salida
No dejemos que se pierdan nuestras vidas
En un rio de desdenes y de afrentas
Dime donde quedaron rotos tus juramentos
Dime cuando me traisionaste por otros besos
Se muy bien que como amante no te intereso
Pero sigo soñando a solas con tu regreso

Don't Close That Door

Please, don't close that door
That door is the boundary of my wound
If you leave with him, my whole life will collapse
Into the bottomless abyss of a daydream
Please, don't close that door
That's all that's left of the past
Let me believe that you've always loved me
And that you'll come back one day
Tell me where your vows were broken
Tell me when you betrayed me for other kisses
I know very well that I don't interest you as a lover
But I keep dreaming of your return in solitude
Please, don't close that door
Don't cross that threshold or that landing
Don't leave me with emptiness in my hands
And certain death in my poor heart
Please, don't close that door
There's still time to find another way out
Let's not let our lives get lost
In a river of disdain and offense
Tell me where your vows were broken
Tell me when you betrayed me for other kisses
I know very well that I don't interest you as a lover
But I keep dreaming of your return in solitude