Paroles et traduction Marco Antonio Muñiz - No Cierres Esa Puerta

No Cierres Esa Puerta

Porfavor, no cierres esa puerta
Que esa puerta es la frontera de mi herida
Si te vas con el, caera toda mi vida
En el abismo sin final de una quimera
Porfavor no cierres esa puerta
Que es lo unico que queda del pasado
Dejame creer, que siempre me has amado
Y que vas a regresar un dia cualquiera
Dime donde quedaron rotos tus juramentos
Dime cuando me traisionaste por otros besos
Se muy bien que como amante no te intereso
Pero sigo soñando a solas con tu regreso
Porfavor, no cierres esa puerta
No traspases ese umbral ni ese rellano
No me dejes el vacio entre las manos
Y en mi pobre corazon la muerte cierta
Porfavor, no cierres esa puerta
Que aun hay tiempo de buscar otra salida
No dejemos que se pierdan nuestras vidas
En un rio de desdenes y de afrentas
Dime donde quedaron rotos tus juramentos
Dime cuando me traisionaste por otros besos
Se muy bien que como amante no te intereso
Pero sigo soñando a solas con tu regreso

Не закрывай эту дверь

Прошу, не закрывай эту дверь,
Ведь эта дверь — граница моей раны.
Если ты уйдешь с ним, вся моя жизнь рухнет
В бездонную пропасть несбыточной мечты.
Прошу, не закрывай эту дверь,
Ведь она — единственное, что осталось от прошлого.
Позволь мне верить, что ты всегда любила меня
И что однажды ты вернешься.
Скажи, где остались твои разорванные клятвы,
Скажи, когда ты предала меня ради других поцелуев.
Я прекрасно знаю, что как любовник я тебя не интересую,
Но я продолжаю в одиночестве мечтать о твоем возвращении.
Прошу, не закрывай эту дверь,
Не переступай этот порог, эту площадку.
Не оставляй мне пустоту в руках
И верную смерть в моем бедном сердце.
Прошу, не закрывай эту дверь,
Ведь еще есть время найти другой выход.
Не позволим нашим жизням погибнуть
В реке презрения и оскорблений.
Скажи, где остались твои разорванные клятвы,
Скажи, когда ты предала меня ради других поцелуев.
Я прекрасно знаю, что как любовник я тебя не интересую,
Но я продолжаю в одиночестве мечтать о твоем возвращении.