Tiempo (with José José) - Marco Antonio Muñiz traduction en allemand

Tiempo (with José José)

Sabia virtud de conocer el tiempo
A tiempo amar y desatarse a tiempo
Como dice el refrán: "dar tiempo al tiempo
Que de amor y dolor, alivia el tiempo"

Aquel amor a quien ame a destiempo
Martirízame tanto y tanto tiempo
Que no sentí jamás correr el tiempo
Tan acremente, como en ese tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo
Ignoraba yo aun que el tiempo es oro
Cuanto tiempo perdí
Ay, cuanto tiempo
Y hoy que de amores ya no tengo tiempo
Amor de aquellos tiempos, cuanto añoro
La dicha inicua de perder el tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo
Ignoraba yo aun que el tiempo es oro
Cuanto tiempo perdí
Ay, cuanto tiempo
Y hoy que de amores ya no tengo tiempo
Amor de aquellos tiempos, cuanto añoro
La dicha inicua de perder el tiempo

Sabia virtud de conocer el tiempo

Zeit (mit José José)

Weise Tugend, die Zeit zu kennen
Rechtzeitig lieben und sich rechtzeitig lösen
Wie das Sprichwort sagt: "Gib der Zeit Zeit"
Denn Liebe und Schmerz lindert die Zeit

Jene Liebe, die ich zur unrechten Zeit liebte
Quälte mich so sehr und so lange Zeit
Dass ich niemals die Zeit vergehen spürte
So bitterlich, wie in jener Zeit

So zu lieben, wie in jener Zeit
Ich wusste damals noch nicht, dass Zeit Gold ist
Wie viel Zeit ich verlor
Ach, wie viel Zeit
Und heute, da ich für die Liebe keine Zeit mehr habe
Liebe jener Zeiten, wie sehr ich dich ersehne
Das frevelhafte Glück, die Zeit zu verschwenden

So zu lieben, wie in jener Zeit
Ich wusste damals noch nicht, dass Zeit Gold ist
Wie viel Zeit ich verlor
Ach, wie viel Zeit
Und heute, da ich für die Liebe keine Zeit mehr habe
Liebe jener Zeiten, wie sehr ich dich ersehne
Das frevelhafte Glück, die Zeit zu verschwenden

Weise Tugend, die Zeit zu kennen