Paroles et traduction Marco Antonio Solís - Así Como Te Conocí

Así Como Te Conocí

Ay, amor
A ti te debo esta tristeza
Mas también
Te debo tantas alegrías

Quiero ser
Sincero en esta despedida
Dudo que exista en esta vida
Alguien tan grande
Como tú

Ay, amor
Aunque solo me ilusionaste
No he de ser
Quien hable mal de esto que hiciste

Vale más
Las cosas buenas que me diste
Y si ganaste, o si perdiste
Eso lo sabes solo tú

¡Ay, amor!
Aunque estoy tan enamorado
Ya me voy
Esto resulta demasiado
Sabes bien
Que ahí me tienes cuando quieres
Pero también sin mi no mueres
Tú eres principio y yo tu fin

¡Ay amor!

¡Ay, amor!
Te juro que no me arrepiento
Aunque sé
Que solo fui tu pasatiempo
Ya me voy
La dignidad me está llamando
No te diré cómo ni cuándo
Así como te conocí

Так же, как я встретил тебя

Ах, любовь моя,
тебе я обязан этой грустью,
но также
и столькими радостями.

Хочу быть
искренним в этом прощании,
сомневаюсь, что есть в этой жизни
кто-то настолько же прекрасный,
как ты.

Ах, любовь моя,
хоть ты меня и обманывала,
я не стану
плохо говорить о том, что ты сделала.

Куда важнее
то хорошее, что ты мне дала,
а выиграла ты или проиграла,
это знаешь только ты одна.

Ах, любовь моя!
Хоть я так влюблён,
я ухожу.
Это уже слишком.
Ты же знаешь,
что я всегда буду рядом, когда ты захочешь,
но и без меня ты не умрёшь.
Ты - начало, а я - твой конец.

Ах, любовь моя!

Ах, любовь моя!
Клянусь, я не жалею ни о чём,
хотя и знаю,
что был для тебя лишь развлечением.
Я ухожу.
Достоинство зовёт меня.
Не скажу ни как, ни когда,
просто уйду так же, как встретил тебя.