De Mil Amores - Pop Version - Marco Antonio Solís traduction en allemand

De Mil Amores - Pop Version

De mil amores yo me voy si así lo quieres
Desde mañana o desde hoy, si lo prefieres
Ni que me estorben ni estorbar
Ni que me rueguen ni rogar
Ha sido mi filosofar en los quereres

Ya no me volverás a ver, ni te preocupes
Si es mi ausencia tu placer, que la disfrutes
A mi me encanta complacer
Y mas cuando es a una mujer
Que su belleza y corazón no se discuten

Se aleja el sol para dejar brillar la luna
Luego la luna para que luzcan las flores
Si vas a ser feliz feliz como ninguna
Desde ahora mismo yo me voy, de mil amores

Yo en esta vida siempre he sido agradecido
Y te agradezco lo que hemos compartido
Te tengo que corresponder
Sacrificando nuestro ayer
Te doy mi adiós, y lo tienes bien merecido

Se aleja el sol para dejar brillar la luna
Luego la luna para que luzcan las flores
Si vas a ser feliz feliz como ninguna
Desde ahora mismo yo me voy, de mil amores
Si vas a ser feliz feliz como ninguna
Desde ahora mismo yo me voy, de mil amores

Von Tausend Lieben - Pop Version

Von tausend Lieben gehe ich, wenn du es so willst,
Ab morgen oder ab heute, wenn du es vorziehst.
Weder sollen sie mich stören, noch ich sie,
Weder sollen sie mich anflehen, noch ich sie,
Das war meine Philosophie in Liebesdingen.

Du wirst mich nicht wiedersehen, mach dir keine Sorgen,
Wenn meine Abwesenheit dein Vergnügen ist, dann genieße sie.
Ich liebe es, zu gefallen,
Und mehr noch einer Frau,
Deren Schönheit und Herz unbestritten sind.

Die Sonne weicht, um den Mond scheinen zu lassen,
Dann der Mond, damit die Blumen erstrahlen.
Wenn du glücklich sein wirst, glücklich wie keine andere,
Gehe ich ab sofort, von tausend Lieben.

Ich war in diesem Leben immer dankbar,
Und ich danke dir für das, was wir geteilt haben.
Ich muss dir entsprechen,
Indem ich unser Gestern opfere,
Ich gebe dir meinen Abschied, und du hast ihn wohlverdient.

Die Sonne weicht, um den Mond scheinen zu lassen,
Dann der Mond, damit die Blumen erstrahlen.
Wenn du glücklich sein wirst, glücklich wie keine andere,
Gehe ich ab sofort, von tausend Lieben.
Wenn du glücklich sein wirst, glücklich wie keine andere,
Gehe ich ab sofort, von tausend Lieben.