Paroles et traduction Marco Antonio Solís - Desde Afuera

Desde Afuera

Para entender a una mujer
Hay que saberse desprender del egoísmo.
Hay que saber pedir perdón
Sentir latir su corazón contigo mismo.
Hay que bañarse con su ternura
Cada mañana, hacerla reina, cada semana.
Si a una mujer sientes amar
Solo se puede caminar por dos senderos
El de mentir para ganar
O el de perder pero por algo verdadero
Si el cielo es grande es mas inmenso decir mi cielo
Cerrar los ojos, en pleno vuelo.
Porque no es lo mismo
No el saberse amado
Que amar y el amor nunca debe esperar
Si se sabe llorar de a de veras.
Para el frío de un hombre
No hay como el calor de una mujer
Si no alcanzas esto a comprender
Mejor juega a querer, desde afuera.
Porque no es lo mismo
No el saberse amado
Que amar y el amor nunca debe esperar
Si se sabe llorar de a de veras
Para el frío de un hombre
No hay como el calor de una mujer
Si no alcanzas esto a comprender
Mejor juega a querer, desde afuera.

De l'extérieur

Pour comprendre une femme
Il faut savoir se détacher de l'égoïsme.
Il faut savoir demander pardon
Sentir son cœur battre avec le tien.
Il faut se baigner dans sa tendresse
Chaque matin, la faire reine, chaque semaine.
Si tu sens que tu aimes une femme
Il n'y a que deux chemins à parcourir
Celui de mentir pour gagner
Ou celui de perdre, mais pour quelque chose de vrai
Si le ciel est grand, il est encore plus immense de dire mon ciel
Fermer les yeux, en plein vol.
Parce que ce n'est pas la même chose
Pas le savoir être aimé
Que d'aimer, et l'amour ne doit jamais attendre
Si l'on sait vraiment pleurer.
Pour le froid d'un homme
Rien ne vaut la chaleur d'une femme
Si tu ne comprends pas cela
Alors joue à aimer, de l'extérieur.
Parce que ce n'est pas la même chose
Pas le savoir être aimé
Que d'aimer, et l'amour ne doit jamais attendre
Si l'on sait vraiment pleurer.
Pour le froid d'un homme
Rien ne vaut la chaleur d'une femme
Si tu ne comprends pas cela
Alors joue à aimer, de l'extérieur.