Paroles et traduction Marco Antonio Solís - Desde Afuera

Desde Afuera

Para entender a una mujer
Hay que saberse desprender del egoísmo.
Hay que saber pedir perdón
Sentir latir su corazón contigo mismo.
Hay que bañarse con su ternura
Cada mañana, hacerla reina, cada semana.
Si a una mujer sientes amar
Solo se puede caminar por dos senderos
El de mentir para ganar
O el de perder pero por algo verdadero
Si el cielo es grande es mas inmenso decir mi cielo
Cerrar los ojos, en pleno vuelo.
Porque no es lo mismo
No el saberse amado
Que amar y el amor nunca debe esperar
Si se sabe llorar de a de veras.
Para el frío de un hombre
No hay como el calor de una mujer
Si no alcanzas esto a comprender
Mejor juega a querer, desde afuera.
Porque no es lo mismo
No el saberse amado
Que amar y el amor nunca debe esperar
Si se sabe llorar de a de veras
Para el frío de un hombre
No hay como el calor de una mujer
Si no alcanzas esto a comprender
Mejor juega a querer, desde afuera.

Снаружи

Чтобы понять женщину,
Нужно уметь избавиться от эгоизма.
Нужно уметь просить прощения,
Чувствовать, как её сердце бьется в унисон с твоим.
Нужно купаться в её нежности
Каждое утро, делать её королевой каждую неделю.
Если ты чувствуешь, что любишь женщину,
Можно идти только двумя путями:
Лгать, чтобы победить,
Или проиграть, но ради чего-то настоящего.
Если небо большое, то еще необъятнее сказать "моё небо",
Закрыть глаза, в полном полете.
Потому что это не одно и то же,
Знать, что тебя любят,
И любить, а любовь никогда не должна ждать,
Если умеешь плакать по-настоящему.
Для холода мужчины
Нет ничего лучше тепла женщины.
Если ты не можешь этого понять,
Лучше играй в любовь, оставаясь снаружи.
Потому что это не одно и то же,
Знать, что тебя любят,
И любить, а любовь никогда не должна ждать,
Если умеешь плакать по-настоящему.
Для холода мужчины
Нет ничего лучше тепла женщины.
Если ты не можешь этого понять,
Лучше играй в любовь, оставаясь снаружи.