Paroles et traduction Marco Antonio Solís - Mi Último Adiós

Mi Último Adiós

He venido desde allá
Donde la necesidad
Te endurece el corazón
Reclamando la razón
Donde hay mentes que exterminan
Palabras que contaminan
Para siempre una ilusión.
Hoy aquí bajo este sol
Otro aire otro país
Donde mucho tiempo atrás
Fue mi origen, mi raíz
Mas también y por desgracia
Me enfrento a la burocracia
Que me hace la vida gris.
Mas caminare con buena voluntad
Y con amor dando siempre lo mejor
Entre hermanos de esperanza
Cobijados de confianza
Calmaremos el dolor.
Y luchare
Nadie lo puede evitar
Y mi intención la conoce solo Dios
Que mis hijos mas pequeños
Vean realidad mis sueños
Después de mi ultimo adiós.
(Hablado:)
"Pregunte un día al cielo
Cuantos caminos existen
Para encontrar por los mios
Un pedacito de suelo
Donde podamos llenarnos de calor
Y de alegrías. Donde podamos ser
Algo, algo mas que fantasías
Mas el cielo no esta lejos
Como antes lo pensaba
Lo descubrí en ese viento
Que adelante me llevaba
Pues si fui por mil caminos
Y al no perder el aliento
Supe entre mis sentimientos
Que era Dios el que soplaba.

My Last Goodbye

I came from over there
Where poverty
Hardens your heart
Begging for reason
Where there are minds that exterminate
Contaminating words
For the hope of an illusion.
Now here under the sun
Another air, another country
Where long ago
My origin, my roots
But also and unfortunately
I face the bureaucracy
That makes my life gray.
But I will walk with good will
And with love, always giving my best
Among hopeful brothers
Sheltered in trust
We will calm the pain.
And I will fight
No one can stop me
And my intention is known only to God
That my youngest children
See my dreams come true
After my last goodbye.
(Spoken:)
"One day I asked the sky
How many roads are there
To find for mine
A piece of land
Where we can fill ourselves with warmth
And joy. Where we can be
Something, something more than fantasies
But heaven is not far away
As I once thought
I discovered it in that wind
That carried me forward
For if I went by a thousand roads
And never lost my breath
I knew among my feelings
That it was God who blew.