Paroles et traduction Marco Antonio Solís - Qué Ganas De Verte

Qué Ganas De Verte

Me llegaron las ganas de verte
Así, de repente
Y hoy no puedo apartarte por nada
De mi alma y mi mente

Yo no sé qué pasó que, de pronto
Me dio por buscarte
Y hasta una canción al oído
Me dio por cantarte

Se escapó de mis labios tu nombre
Y con él, un suspiro
Y el deseo de tenerte aparece
En cada respiro

Quiero darle a tus ojos el cielo
Que nunca han mirado
Complacerte el antojo que nadie
Jamás te haya dado

Ay, qué ganas me dieron de verte
Beber de tu copa y echarme a tu suerte
Quiero ser tu más grande pecado
Tu mayor travesura y loco enamorado

De robarte tres días completos
Me salieron ganas
Y si el tiempo encogiera, robarte
Toda la semana

De quedarnos cansados de amarnos
Por las madrugadas
De pagarnos lo que nos debemos
Y quedarnos sin nada

Ay, qué ganas me dieron de verte
Beber de tu copa y echarme a tu suerte
Quiero ser tu más grande pecado
Tu mayor travesura y loco enamorado

Wie sehr ich Dich sehen will

Ich bekam plötzlich Lust, Dich zu sehen
Einfach so, ganz unerwartet
Und heute kann ich Dich durch nichts
Aus meiner Seele und meinen Gedanken verbannen

Ich weiß nicht, was geschah, dass ich plötzlich
Dich suchen wollte
Und sogar ein Lied an Dein Ohr
Wollte ich Dir singen

Dein Name entfloh meinen Lippen
Und mit ihm ein Seufzer
Und der Wunsch, Dich zu haben, erscheint
In jedem Atemzug

Ich möchte Deinen Augen den Himmel schenken
Den sie noch nie erblickt haben
Dir die Gelüste erfüllen, die Dir niemand
Jemals gegeben hat

Ach, wie sehr ich Dich sehen will
Aus Deinem Kelch trinken und mich Deinem Schicksal ergeben
Ich will Deine größte Sünde sein
Dein größter Streich und verrückt Verliebter

Dich drei volle Tage zu entführen
Habe ich Lust bekommen
Und wenn die Zeit schrumpfen würde, Dich
Die ganze Woche zu entführen

Erschöpft vom Lieben zu sein
In den frühen Morgenstunden
Uns das zu bezahlen, was wir uns schulden
Und mit nichts dazustehen

Ach, wie sehr ich Dich sehen will
Aus Deinem Kelch trinken und mich Deinem Schicksal ergeben
Ich will Deine größte Sünde sein
Dein größter Streich und verrückt Verliebter