Paroles et traduction Marco Antonio Solís - Qué Pena Me Das

Qué Pena Me Das

Nada pude hacer contigo
Siempre fuiste mi enemiga
Pero no lo entenderás
Por demás es que te diga

Yo sé que no tengo nada
Pero tú estás confundida
La pobreza y el dolor
Son parte de la vida

Qué pena me das, ay, qué pena
Te fuiste para huir de la tristeza
Pero esta está en tu alma y tu cabeza, ay
Qué pena que no lo sepas
Qué pena me das, ay, qué pena
Caíste en la mentira del dinero
Vendiste tu ilusión al traicionero que
Borró tu lugar del cielo

Y qué vas a contestarte
Cuando pregunten tus años
Porque el amor y tú
Fueron siempre dos extraños

Hace más falta cariño
Que otra cosa entre la gente
Pues, muy poco vale más
Que un beso en la frente

Qué pena me das, ay, qué pena
Te fuiste para huir de la tristeza
Pero esta está en tu alma y tu cabeza, ay
Qué pena que no lo sepas
Qué pena me das ay, qué pena
Caíste en la mentira del dinero
Vendiste tu ilusión al traicionero que
Borró tu lugar del cielo

Как жаль мне тебя

Я ничего не смог поделать,
Ты всегда была моим врагом.
Но ты не поймешь,
Бесполезно тебе говорить.

Я знаю, что у меня ничего нет,
Но ты запуталась.
Бедность и боль -
Часть жизни.

Как жаль мне тебя, как жаль,
Ты ушла, чтобы убежать от грусти,
Но она в твоей душе и в твоей голове,
Как жаль, что ты этого не знаешь.
Как жаль мне тебя, как жаль,
Ты попалась на удочку лживых денег,
Ты продала свои мечты предателю,
Стершему с небес память о тебе.

И что ты ответишь,
Когда спросят о твоих годах?
Ведь любовь и ты
Всегда были чужими.

Не хватает ласки,
Больше всего на свете,
Ведь не много значит больше,
Чем поцелуй в лоб.

Как жаль мне тебя, как жаль,
Ты ушла, чтобы убежать от грусти,
Но она в твоей душе и в твоей голове,
Как жаль, что ты этого не знаешь.
Как жаль мне тебя, как жаль,
Ты попалась на удочку лживых денег,
Ты продала свои мечты предателю,
Стершему с небес память о тебе.