Paroles et traduction Marco Antonio Solís - Te lo puedo asegurar

Te lo puedo asegurar

Ve a su lado, esto no vale la pena
Es ridícula esta escena,
No lo puedes ocultar.
De mi parte solo puedo regalarte
Mi presencia en otra parte
Y el deseo de olvidar.
Yo te quiero, a la buena y tu
Lo has visto
Por eso es que no resisto,
Que mi lucha es por demás.
Y es muy claro solo he sido
Tu consuelo
De tus lágrimas pañuelo
Y el cielo en que has de volar.
Tu eres buena, pero siempre esto sucede
Tal parece que hasta a drede
Damos a quién paga mal.
Si mis ojos fueran los de aquel amigo
No estarías aquí conmigo
Te lo puedo asegurar.
Yo te quiero a la buena y tu lo has visto
Por eso es que no resisto
Que mi lucha es por demás.
Y es muy claro solo he sido tu consuelo,
De tus lágrimas pañuelo
Y el cielo en que has de volar.
Yo te quiero a la buena y tu lo has visto
Por eso es que no resisto
Que mi lucha es por demás
Y es muy claro, solo he sido tu consuelo
De tus lágrimas pañuelo
Y el cielo en que has de volar.

Я могу тебя заверить

Иди к нему, это не стоит того,
Эта сцена смешна,
Ты не можешь этого скрыть.
С моей стороны я могу лишь подарить тебе
Свое присутствие где-то еще
И желание забыть.
Я люблю тебя по-настоящему, и ты
Видела это,
Поэтому я не могу вынести,
Что моя борьба напрасна.
И совершенно ясно, что я был всего лишь
Твоим утешением,
Платочком для твоих слез
И небом, в котором ты летаешь.
Ты хорошая, но так всегда происходит,
Кажется, будто даже нарочно
Мы отдаем себя тем, кто платит злом.
Если бы мои глаза были глазами того друга,
Ты бы не была здесь со мной,
Я могу тебя заверить.
Я люблю тебя по-настоящему, и ты видела это,
Поэтому я не могу вынести,
Что моя борьба напрасна.
И совершенно ясно, что я был всего лишь твоим утешением,
Платочком для твоих слез
И небом, в котором ты летаешь.
Я люблю тебя по-настоящему, и ты видела это,
Поэтому я не могу вынести,
Что моя борьба напрасна.
И совершенно ясно, что я был всего лишь твоим утешением,
Платочком для твоих слез
И небом, в котором ты летаешь.