Me das una Pena - Marco Antonio Vazquez traduction en allemand

Me das una Pena

las penas se vuelven buenas
cuando se aduenan del corazon
que si han echado raices
son cicatrices sin curacion
hay penas, que duelen tanto
que hay que ayudarlas a florecer
regarlas de ves en cuanto
con odio perdido en llanto que no dejen de doler
me das una pena, tan onda y tan grande
porque fuiste buena, y ya no seras
yo a veces quisiera, matarte y matarm
yo a veces quisiera, poderte olvidar
no quiero dejar de odiarte
porque me quiero acordar de ti
y no quiero despreciarte
porque tal ves me desprecie a mi
estoy muy agradecido
porque tu amor me enseno a sonar
canario que ya a sentidoque el sol no calienta el nido
pone el alma en su cantar
me das una pena, tan honda y tan grande
porque fuiste buena y ya no seras
yo a veces quisiera, matarte y matarme
yo a veces quisiera, poderte olvidar

Du bereitest mir Kummer

Leiden werden zu Gutem,
wenn sie sich des Herzens bemächtigen,
wenn sie Wurzeln geschlagen haben,
sind sie Narben ohne Heilung.
Es gibt Leiden, die so sehr schmerzen,
dass man ihnen helfen muss zu blühen,
sie hin und wieder gießen muss
mit in Tränen verlorenem Hass, der nicht aufhört zu schmerzen.
Du bereitest mir Kummer, so tief und so groß,
weil du gut warst und es nicht mehr sein wirst.
Manchmal möchte ich dich töten und mich töten,
manchmal möchte ich dich vergessen können.
Ich will nicht aufhören, dich zu hassen,
weil ich mich an dich erinnern will,
und ich will dich nicht verachten,
weil ich mich dann vielleicht selbst verachte.
Ich bin sehr dankbar,
weil deine Liebe mich gelehrt hat zu träumen.
Ein Kanarienvogel, der schon gespürt hat, dass die Sonne das Nest nicht wärmt,
legt seine Seele in seinen Gesang.
Du bereitest mir Kummer, so tief und so groß,
weil du gut warst und es nicht mehr sein wirst.
Manchmal möchte ich dich töten und mich töten,
manchmal möchte ich dich vergessen können.