Paroles et traduction Marco Antonio Vazquez - Me das una Pena

Me das una Pena

las penas se vuelven buenas
cuando se aduenan del corazon
que si han echado raices
son cicatrices sin curacion
hay penas, que duelen tanto
que hay que ayudarlas a florecer
regarlas de ves en cuanto
con odio perdido en llanto que no dejen de doler
me das una pena, tan onda y tan grande
porque fuiste buena, y ya no seras
yo a veces quisiera, matarte y matarm
yo a veces quisiera, poderte olvidar
no quiero dejar de odiarte
porque me quiero acordar de ti
y no quiero despreciarte
porque tal ves me desprecie a mi
estoy muy agradecido
porque tu amor me enseno a sonar
canario que ya a sentidoque el sol no calienta el nido
pone el alma en su cantar
me das una pena, tan honda y tan grande
porque fuiste buena y ya no seras
yo a veces quisiera, matarte y matarme
yo a veces quisiera, poderte olvidar

You Make Me So Sad

Sorrows become good
when they take hold of the heart
that if they have taken root
they are scars without cure
there are sorrows, that hurt so much
that you have to help them flourish
watering them from time to time
with hatred lost in tears that don't stop hurting
you make me so sad, so deep and so big
because you were good, and you will be no more
I sometimes wish, to kill you and kill myself
I sometimes wish, I could forget you
I don't want to stop hating you
because I want to remember you
and I don't want to despise you
because maybe I despise myself
I am very grateful
because your love taught me to dream
a canary that has already felt that the sun doesn't warm the nest
puts its soul into its song
you make me so sad, so deep and so big
because you were good and you will be no more
I sometimes wish, to kill you and kill myself
I sometimes wish, I could forget you