Paroles et traduction Marco Aurélio - Abandono

Abandono

Se voltar, não faça espanto
Cuide apenas de você
Dê um jeito nessa casa
Ela é nada sem você

Regue as plantas na varanda
Elas devem lhe dizer
Que eu morri todos os anos
Quando esperei você

Se voltar, não me censure
Eu não pude suportar
Nada entendo de abandono
Só de amor e de esperar

Olhe bem pelas vidraças
Elas devem lhe mostrar
Os caminhos do horizonte
Onde foi lhe procurar

Não repare na desordem
Dessa casa quando entrar
Ela diz tudo o que sinto
De tanto lhe esperar

Оставленность

Если вернёшься, не пугайся,
Позаботься лишь о себе.
Приведи же в порядок наш дом,
Без тебя в нём нет жизни совсем.

Полей, милая, цветы на веранде,
Они могут тебе рассказать,
Как я умирал здесь годами,
В ожидании встречи с тобой, моя радость.

Если вдруг возвратишься, не осуждай,
Я, любимая, больше не мог выносить.
Я не знаю, что значит "оставленность",
Я лишь знаю любовь и тоску ожидания.

Посмотри сквозь оконные стёкла,
Они могут тебе показать
Все пути к горизонту, родная,
Где искал я тебя, где мечтал повстречать.

Не обращай внимания на беспорядок,
Когда в дом войдёшь, моя нежная,
Он - отражение чувств моих,
Что так долго томилось в ожидании тебя.