Paroles et traduction Marco Aurélio - A Deusa Da Minha Rua

A Deusa Da Minha Rua

A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar

Nos teus olhos, eu suponho
Que o sol num dourado sonho
Vai claridade buscar

A minha rua é sem graça
Mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz

A ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz

Na rua, uma poça d'água
Espelho da minha mágoa
Transporta o céu para o chão

Tal qual o chão da minha vida
A minh'alma comovida
E o meu pobre coração

Espelhos da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar

Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Богиня моей улицы

Богиня моей улицы,
В твоих глазах луна струится,
И опьяняет их вино.

В твоих глазах, предполагаю,
Что солнце, в золотой истоме,
Находит свет, как в старину.

Моя улица так проста,
Но когда ты идешь сюда,
Твой образ манит, как в бреду.

Улочка моя скромна,
Но будто праздник здесь видна,
Струится светом, как в раю.

На улице лужа – вода,
Как зеркало моей беды,
И отражает небо в ней.

Как будто сама моя душа,
Взволнована, ты так близка,
И сердце любит всё сильней.

Зеркала моей печали,
Мои глаза – как те же лужи,
В них твой лишь образ день за днём.

Ты так богата, я – бедняк,
Я простолюдин, ты – дворянка,
И нам не быть уже вдвоём.

Ты так богата, я – бедняк,
Я простолюдин, ты – дворянка,
И нам не быть уже вдвоём.