Paroles et traduction Marco Aurélio - Eu Sonhei Que Tu Estavas Tão Linda

Eu Sonhei Que Tu Estavas Tão Linda

Мне приснилось, что ты была так прекрасна

Eu sonhei que tu estavas tão linda

Мне приснилось, что ты была так прекрасна,

Numa festa de raro esplendor

На балу, полном редкого великолепия.

Teu vestido de baile lembro ainda

Твой бальный наряд я до сих пор помню,

Era branco, todo branco, meu amor

Он был белым, совсем белым, любовь моя.

A orquestra tocou umas valsas dolentes

Оркестр играл томные вальсы,

Tomei-te aos braços, fomos bailando, ambos silentes

Я обнял тебя, и мы закружились в танце, безмолвные,

E os pares que rodeavam entre nós

И пары, кружившиеся вокруг,

Diziam coisas, trocavam juras à meia voz

Говорили что-то, шептали друг другу клятвы.

Violinos enchiam o ar de emoções

Скрипки наполняли воздух чувствами,

Tive desejos de uma centena de corações

Я желал тебя со всей силой сотни сердец.

Pra despertar teus ciúmes, tentei flertar alguém

Чтобы пробудить твою ревность, я попытался пофлиртовать,

Mas tu não flertaste ninguém

Но ты ни с кем не флиртовала.

Olhavas só para mim

Ты смотрела только на меня,

Vitórias de amor cantei

Я пел о победах любви,

Mas foi tudo um sonho

Но всё это было сном.

Acordei

Я проснулся.