Paroles et traduction Marco Aurélio - Filho Adotivo

Filho Adotivo

Com sacrifício
Eu criei meus sete filhos
Do meu sangue, eram seis
E um, peguei com quase um mês

Fui viajante
Fui roceiro, fui andante
E, pra alimentar meus filhos
Eu não comi pra mais de vez

Sete crianças
Sete bocas inocentes
Muito pobres, mas contentes
Não deixei nada faltar

Foram crescendo
Foi ficando mais difícil
Trabalhei de sol a sol
Mas eles tinham que estudar

Meu sofrimento
Ah, meu Deus, valeu a pena
Quantas lágrimas chorei
Mas tudo foi com muito amor

Sete diplomas
Sendo seis, muito importantes
Que, às custas de uma enxada
Conseguiram ser doutor

Hoje, estou velho
Meus cabelos branquearam
O meu corpo, está surrado
Minhas mãos, nem mexem mais

Uso bengala
Sei que dou muito trabalho
Sei que, às vezes, atrapalho
Meus filhos até demais

Passou o tempo
Eu fiquei muito doente
Hoje, vivo num asilo
E, só um filho vem me ver

Este meu filho
Coitadinho, muito honesto
Vive apenas do trabalho
Que arranjou para viver

Mas Deus é grande
Vai ouvir as minhas preces
Este, meu filho querido, vai vencer
Eu sei que vai

Faz muito tempo
Que eu não vejo os outros filhos
Sei que eles estão bem
E não precisam mais do pai

Um belo dia
Me sentindo abandonado
Ouvi uma voz, bem do meu lado
Pai, eu vim pra lhe buscar

Arrume as malas
Vem comigo, pois venci
Comprei casa e tenho esposa
E seu neto vai chegar
De alegria, eu chorei e olhei pro céu
Obrigado, meu Senhor
A recompensa já chegou

Meu Deus proteja
Os meus seis filhos queridos
Mas, foi meu filho adotivo
Que a este velho amparou

Adopted Son

With sacrifice,
I raised my seven children.
Six were of my own blood,
And one I took in at almost a month old.

I was a traveler,
A farmhand, a wanderer,
And, to feed my children,
I often went without.

Seven children,
Seven innocent mouths,
Very poor, but content.
I didn't let them lack anything.

They were growing,
It was getting more difficult.
I worked from sun to sun,
But they had to study.

My suffering,
Oh, my God, it was worth it.
How many tears I cried,
But everything was with much love.

Seven diplomas,
Six of them, very important.
That, at the cost of a hoe,
They managed to become doctors.

Today, I am old,
My hair has turned white,
My body is worn out,
My hands, they don't even move anymore.

I use a cane,
I know I'm a lot of work,
I know that, sometimes, I get in the way,
Of my children, even too much.

Time passed,
I got very sick,
Today, I live in a nursing home,
And only one son comes to see me.

This son of mine,
Poor thing, very honest,
Lives only from the work
That he found to live.

But God is great,
He will hear my prayers,
This, my dear son, will win.
I know he will.

It's been a long time
Since I've seen my other children.
I know they are well
And they don't need their father anymore.

One fine day,
Feeling abandoned,
I heard a voice, right by my side,
"Father, I've come to get you."

"Pack your bags,
Come with me, for I have won.
I bought a house and I have a wife,
And your grandson is on his way."
With joy, I cried and looked to the sky,
"Thank you, my Lord.
The reward has arrived."

May God protect
My six dear children,
But it was my adopted son
Who supported this old man.