Paroles et traduction Marco Aurélio - Sampa

Sampa

Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João
É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
Da deselegância discreta de tuas meninas

Ainda não havia para mim Rita Lee
A tua mais completa tradução
Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João

Quando eu te encarei frente a frente, não vi o meu rosto
Chamei de mau gosto o que vi
De mau gosto o mau gosto
É que Narciso acha feio o que não é espelho
E a mente apavora o que ainda não é mesmo velho
Nada do que não era antes quando não somos mutantes

E foste um difícil começo, afasto o que não conheço
E quem vem de outro sonho feliz de cidade
Aprendi depressa a chamar-te de realidade
Porque és o avesso do avesso, do avesso do avesso

Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
Da força da grana que ergue e destrói coisas belas
Da feia fumaça que sobe apagando as estrelas
Eu vejo surgir teus poetas, de campos e espaços
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva

Pan-américas de Áfricas utópicas, túmulo do samba
Mais possível novo quilombo de Zumbi
E os novos baianos passeiam na tua garoa
E os novos baianos te podem curtir numa boa

Сампá

Что-то происходит в моём сердце,
Что происходит, лишь когда пересекаю Ипирангу и авениду Сан-Жуан.
Ведь, когда я приехал сюда, я ничего не понял
В суровой, конкретной поэзии твоих улиц,
В небрежной элегантности твоих девчонок.

Ещё не было для меня Риты Ли,
Твоего самого полного воплощения.
Что-то происходит в моём сердце,
Что происходит, лишь когда пересекаю Ипирангу и авениду Сан-Жуан.

Когда я взглянул тебе в лицо, то не увидел своего отражения,
Назвал безвкусицей то, что увидел,
Безвкусным безвкусие.
Ведь Нарцисс считает уродливым то, что не является зеркалом,
И разум страшится того, что ещё не стало по-настоящему старым.
Нет ничего, чего не было раньше, когда мы не были подвержены переменам.

И ты стала трудным началом, я отталкиваю то, чего не знаю.
Я, приехавший из другого города, полного счастливых грёз,
Быстро научился звать тебя реальностью.
Потому что ты — обратная сторона изнанки, изнанки изнанки,

Народа, угнетённого в очередях, в трущобах, фавелах,
Силы денег, что возводит и разрушает прекрасное,
Уродливого дыма, что поднимается вверх, скрывая звёзды.
Я вижу, как появляются твои поэты, из полей и просторов,
Твои мастерские лесов, твоих богов дождя,

Панамериканские утопические Африки, колыбель самбы,
Ещё один возможный новый кило́мбо Зумби.
И новые баия́нцы прогуливаются под твоей моросью,
И новые баия́нцы могут хорошо проводить с тобой время.