Paroles et traduction Marco Aurélio - Saudade de Minha Terra

Saudade de Minha Terra

De que me adianta viver na cidade
Se a felicidade não me acompanhar
Adeus, paulistinha, do meu coração
Lá pro meu sertão eu quero voltar

Ver a madrugada quando a passarada
Fazendo alvorada começa a cantar
Com satisfação arreio o burrão
Cortando estradão saio a galopar

Eu vou escutando o gado berrando
Sabiá cantando no jequitibá

Por Nossa Senhora, meu sertão querido
Vivo arrependido por ter deixado
Esta nova vida aqui na cidade
De tanta saudade eu tenho chorado

Aqui tem alguém, diz que me quer bem
Mas não me convém eu tenho pensado
Eu fico com pena, mas esta morena
Não sabe o sistema que eu fui criado

Tô aqui cantando, de longe escutando
Alguém está chorando com rádio ligado

Que saudade imensa do campo e do mato
Do manso regato que corta as campinas
Aos domingos ia passear de canoa
Nas lindas lagoas de águas cristalinas

Que doces lembrança daquelas festanças
Onde tinha danças e lindas meninas
Vivo hoje em dia sem ter alegria
O mundo judia, mas também ensina

Estou contrariado, mas não derrotado
Eu sou bem guiado pelas mãos divina

Pra minha mãezinha já telegrafei
E já me cansei de tanto sofrer
Nesta madrugada estarei de partida
Pra terra querida que me viu nascer

Já ouço sonhando o galo cantando
O Inhambu piando no escurecer
A lua prateada clareando a estrada
A relva molhada, vejo o anoitecer

Eu preciso ir pra ver tudo ali
Foi lá que eu nasci, lá quero morrer

Тоска по Родине

Что толку мне жить в городе,
Если счастье не разделяет мой кров?
Прощай, столица, прощай навсегда!
В свой родной край хочу вернуться я вновь.

Видеть рассвет, как поют птицы,
Встречая солнечный свет,
С радостью седлаю коня,
По бескрайним просторам умчусь вдаль я.

Слышу, как мычит скот вдали,
Как поёт птица сабиа, сидя на ветке.

О, Богородица, мой край родной,
Как горько раскаиваюсь,
Что покинул тебя,
Что оставил покой.

Здесь говорят, что любят меня,
Но это не мое, я знаю,
Мне жаль, но эта красотка,
Не знает, как жил я, и что в жизни моей главное.

Пою я сейчас и слышу,
Кто-то плачет, слушая радио.

Как тоскую по полям, по лесам,
По тихому ручью, что бежит по равнинам,
По воскресеньям катался на лодке,
По красивым озерам с прозрачною водицей.

Как сладок вкус воспоминаний,
О тех праздниках, где были танцы,
Где были девушки моей мечты,
Мир жесток, но он и учитель моей души.

Разочарован, но не сломлен,
Я ведом божественной рукой.

Послал я телеграмму маме,
Устал я здесь страдать,
Этим утром отправляюсь домой,
В край родной, где я родился когда-то.

Слышу во сне, как поет петух,
И кричит птица инхамбу в сумерках,
Серебристая луна освещает дорогу,
Влажная трава, вижу закат.

Мне нужно вернуться туда,
Где я родился, там и хочу умереть.