Al Die Tijd - Marco Borsato traduction en anglais

Al Die Tijd

Ik zie de eerste vlokken sneeuw
Door het vensterraam
Ik voel je armen om me heen
En fluister zacht je naam
Ben gelijk weer op de plek waar het ooit begon
Samen buiten op het ijs
Bevroren in de kou
Voelde ik alleen de warmte
In mijn hart voor jou
En voor even weer beleef ik
Wat ik heel mijn leven voelen zou
En na al die tijd
Ben jij hier
Lijkt er niets veranderd
Zelfs als ooit
Ik mijn hart
Aan iemand anders toevertrouw
Kerst vier ik met jou
Samen rennen door de sneeuw
De ondergaande zon
Er klinkt altijd wel een lied
Dat ik herken van ons
Snel naar binnen
Waar het warm en gezellig is
Het witte landschap om ons heen
En de lucht zo blauw
Kerst heeft zovele gezichten
Die doen denken aan jou
Zou alles geven
Als je even terug in mijn leven
Komen zou
Want na al die tijd
Ben jij hier
En is er niets veranderd
Zelfs als ooit
Ik mijn hart
Aan iemand anders toevertrouw
Je blijft het einde
En het begin
Het om me heen
Het middenin
Je blijft voor altijd
Aan mijn zij
In ieder woord
En elke zin
Zit iets dat jou met mij verbindt
Je blijft m′n leven lang
Bij mij
Ik zie de eerste vlokken sneeuw
Door het vensterraam
En na al die tijd
Ben jij hier
Is er niets veranderd
Zelfs als ooit
Ik mijn hart
Aan iemand anders toevertrouw
Kerst vier ik met jou

All The Time

I see the first flakes of snow,
Through the window frame;
I feel your arms around me
And whisper your name softly;
I'm right back where it all started
Together outside on the ice,
Frozen in the cold;
I only felt the warmth
In my heart for you;
For a moment I am experiencing again
What I would feel all my life;
And after all this time
You are here.
Nothing seems to have changed,
Even if I,
One day,
Entrust my heart to someone else,
I would spend Christmas with you.
Running through the snow together,
The setting sun,
There's always a song playing
That I recognize from us;
Quickly inside
Where it's warm and cozy,
The white landscape around us
And the sky so blue.
Christmas has so many faces
That remind me of you;
I would give anything
If you would just step back into my life
For a moment,
Because after all this time
You're here.
And nothing has changed,
Even if I,
One day,
Entrust my heart to someone else.
You will always be the end
And the beginning,
All around me,
In the very center.
You will always be with me
For eternity,
In every word
And every sentence
There is something that connects you with me.
You will be in my life
Forever.
I see the first flakes of snow,
Through the window frame.
And after all this time
You're here.
Nothing has changed,
Even if I,
One day,
Entrust my heart to someone else,
I would spend Christmas with you.