Paroles et traduction Marco Borsato - Alles Wat Stijgt

Alles Wat Stijgt

De eerste zonnestralen land op jou gezicht
Ik kan nog steeds niet geloven dat je hier nu naast me ligt
Dat gevoel dat ik had met jou vannacht, zo mooi ik wil het niet meer kwijt
Ik zou wel willen dat ik zeker kon weten dat je altijd bij mij blijft
Want met de liefde komt de angst voor het verlies
Hoe meer ik van je hou hoe groter straks de pijn en het verdriet
Want alles wat stijgt moet ooit een keer naar beneden
Het is een gegeven
Alles komt en alles gaat vroeg of laat
Ik heb de wind in m′n rug en je armen om me heen
Ik geef me helemaal over en al is deze tijd geleend
Ik heb besloten dat ik iedere seconde geniet dus ik laat al mijn zorgen vrij
En ik denk niet aan morgen want vandaag ben jij bij mij
Zoals een vader zei: Hou je niet bezig met de angst dat alles straks weer gaat
Anders mis je elke open deur en al het moois wat voor je staat
Geloof me het is verspilde tijd en straks is het te laat
Onthoud dat alles wat stijgt moet ooit weer een keer naar beneden
Het is je gegeven
Alles komt en alles gaat
Maar ookal hoort elk moment dat je nu beleeft straks tot het verleden
Je wil het beleven
Dus zorg dat je nergens anders bent dan in het moment
Hou je niet bezig met de angst dat alles straks weer gaat
Geloof me het is verspilde tijd en straks is het te laat
Onthoud dat alles wat stijgt komt ooit naar beneden
Het is je gegeven
Alles komt en alles gaat
Maar ookal hoort elk moment wat je nu beleeft straks tot het verleden
Je wil het beleven
Je zorgt dat je nergens anders bent dan in het moment
Richt je pijlen hoog en schiet al schiet je mis en geniet ervan zolang als je ze richt
Liever spijt van de dingen die je deed dan van dat wat je straks niet weet
Behalve dat je niet vergeet
Dat alles wat stijgt komt ooit een keer naar beneden
En je hebt me geen leven
Dus zorg dat je nergens anders bent dan in het moment
De eerste zonnestralen land op jou gezicht
Ik kan nog steeds niet geloven dat je hier nu naast me ligt
Einde

Everything That Rises

The first rays of sunlight land on your face
I still can't believe you're lying here next to me
That feeling I had with you last night, so beautiful I don't want to lose it anymore
I wish I could be sure that you will always stay with me
Because with love comes the fear of loss
The more I love you, the greater the pain and sorrow will be
Because everything that rises must eventually come down
It's a given
Everything comes and everything goes, sooner or later
I have the wind at my back and your arms around me
I give myself completely, and even though this time is borrowed
I have decided that I will enjoy every second, so I let go of all my worries
And I don't think about tomorrow because today you are with me
As a father said: Don't worry about the fear that everything will go away again
Otherwise you will miss every open door and all the beauty that lies ahead
Believe me, it's wasted time and soon it will be too late
Remember that everything that rises must eventually come down again
It's given to you
Everything comes and everything goes
But even though every moment you experience now will soon be in the past
You want to experience it
So make sure you're nowhere else but in the moment
Don't worry about the fear that everything will go away again
Believe me, it's wasted time and soon it will be too late
Remember that everything that rises will eventually come down
It's given to you
Everything comes and everything goes
But even though every moment you experience now will soon be in the past
You want to experience it
You make sure you're nowhere else but in the moment
Aim high and shoot, even if you miss, and enjoy it as long as you aim
Better to regret the things you did than the things you don't know later
Except that you don't forget
That everything that rises will eventually come down
And you didn't give me a life
So make sure you're nowhere else but in the moment
The first rays of sunlight land on your face
I still can't believe you're lying here next to me
End