Paroles et traduction Marco Borsato - Als Jij Maar Naar Mij Lacht

Als Jij Maar Naar Mij Lacht

Vaak weg
Dagen niet thuis
Niet meer genieten
Van de rust in huis
'T Is hard werk
En al is het ook fijn
Er zijn van die momenten
Dat ik o zo graag bij jou zou zijn
En dan ben je daar
Ik zie je gezicht
Binnen in m'n ogen
Schijnt een hemels licht
Je bent zo dichtbij
En zo levensgroot
Je kijkt me aan
En lacht je tanden bloot
En ik weet
Al is m'n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd mijn troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht
Hotel uit
Het andere in
Een klus net over
En de volgende begint alweer
Ik moet door
Al gaat 't soms niet
Juist op die momenten
Dat ik alles even niet meer zie
Dan ben je daar
Ik zie je gezicht
Binnen in m'n ogen
Schijnt een hemels licht
Je bent zo dichtbij
En zo levensgroot
Schat, je kijkt me aan
En lacht je tanden bloot
En ik weet
Al is m'n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m'n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht
Kunnen ze me stoppen waar de zon niet schijnt
Als jouw lacht maar nooit verdwijnt
(Na na na na na na na na)
Al is m'n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m'n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Al is de wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m'n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Al is m'n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m'n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht

When You Smile at Me

Often away
Days not home
No longer enjoying
The peace at home
It's hard work
And even though it's also nice
There are moments
That I would love to be with you
And then you're there
I see your face
In my mind's eye
A heavenly light shines
You are so close
And so lifelike
You look at me
And you smile broadly
And I know
Even if my world is so gray
I always find my solace in you
The hardest truth is softened
When you smile at me
When you smile at me
Out of one hotel
Into another
One job just over
And the next one already starts
I have to keep going
Even when it sometimes doesn't work
It's precisely at those moments
That I can't see anything anymore
And then you're there
I see your face
In my mind's eye
A heavenly light shines
You are so close
And so lifelike
Baby, you look at me
And you smile broadly
And I know
Even if my world is so gray
I always find my solace in you
The hardest truth is softened
When you smile at me
When you smile at me
Can they stop me where the sun doesn't shine
If only your smile never fades
(Na na na na na na na na)
Even if my world is so gray
I always find my solace in you
The hardest truth is softened
When you smile at me
Even if the world is so gray
I always find my solace in you
The hardest truth is softened
When you smile at me
Even if my world is so gray
I always find my solace in you
The hardest truth is softened
When you smile at me
When you smile at me