Paroles et traduction Marco Borsato - Als Jij Maar Naar Mij Lacht

Als Jij Maar Naar Mij Lacht

Vaak weg
Dagen niet thuis
Niet meer genieten
Van de rust in huis
'T Is hard werk
En al is het ook fijn
Er zijn van die momenten
Dat ik o zo graag bij jou zou zijn
En dan ben je daar
Ik zie je gezicht
Binnen in m'n ogen
Schijnt een hemels licht
Je bent zo dichtbij
En zo levensgroot
Je kijkt me aan
En lacht je tanden bloot
En ik weet
Al is m'n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd mijn troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht
Hotel uit
Het andere in
Een klus net over
En de volgende begint alweer
Ik moet door
Al gaat 't soms niet
Juist op die momenten
Dat ik alles even niet meer zie
Dan ben je daar
Ik zie je gezicht
Binnen in m'n ogen
Schijnt een hemels licht
Je bent zo dichtbij
En zo levensgroot
Schat, je kijkt me aan
En lacht je tanden bloot
En ik weet
Al is m'n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m'n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht
Kunnen ze me stoppen waar de zon niet schijnt
Als jouw lacht maar nooit verdwijnt
(Na na na na na na na na)
Al is m'n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m'n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Al is de wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m'n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Al is m'n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m'n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht

Если ты мне улыбнешься

Часто вдали от дома,
Целыми днями не бываю дома,
Больше не наслаждаюсь
Тишиной и покоем дома.
Это тяжкий труд,
И хотя это приятно,
Бывают моменты,
Когда я так хочу быть рядом с тобой.
И вот ты здесь,
Я вижу твое лицо,
В моих глазах
Сверкает небесный свет.
Ты так близко
И такая настоящая,
Ты смотришь на меня
И улыбаешься, обнажая свои зубы.
И я знаю,
Даже если мой мир серый,
Я всегда нахожу утешение в тебе.
Самая суровая правда смягчается,
Если ты мне улыбнешься.
Если ты мне улыбнешься.
Из одного отеля
В другой,
Одна работа только закончилась,
А следующая уже начинается.
Я должен продолжать,
Даже если иногда это не получается.
Именно в такие моменты
Я перестаю что-либо видеть.
Тогда ты появляешься,
Я вижу твое лицо,
В моих глазах
Сверкает небесный свет.
Ты так близко
И такая настоящая,
Милая, ты смотришь на меня
И улыбаешься, обнажая свои зубы.
И я знаю,
Даже если мой мир серый,
Я всегда нахожу утешение в тебе.
Самая суровая правда смягчается,
Если ты мне улыбнешься.
Если ты мне улыбнешься.
Пусть они остановят меня там, где не светит солнце,
Если твоя улыбка никогда не исчезнет.
(На на на на на на на на)
Даже если мой мир серый,
Я всегда нахожу утешение в тебе.
Самая суровая правда смягчается,
Если ты мне улыбнешься.
Даже если мир серый,
Я всегда нахожу утешение в тебе.
Самая суровая правда смягчается,
Если ты мне улыбнешься.
Даже если мой мир серый,
Я всегда нахожу утешение в тебе.
Самая суровая правда смягчается,
Если ты мне улыбнешься.
Если ты мне улыбнешься.