Paroles et traduction Marco Borsato - Als Rennen Geen Zin Meer Heeft

Als Rennen Geen Zin Meer Heeft

Als rennen geen zin meer heeft
Dan zal ik naast je staan
Ben je nooit alleen
Als het voor vluchten te laat is
En de goden vallen aan
Als het uur van de strijd is gekomen
En als alles je af word genomen
Dan kom ik en vecht met je mee
Stil zal ik zijn
Stil en onzichtbaar
Als de zon in de wolken
Die ieder moment weer verschijnt
Stil zal ik zijn
Maar als je me nodig hebt
Als je me nodig hebt
Zal ik er altijd zijn
Als je wereld omver valt
Dan rapen we haar op
En dan help ik je net zolang bouwen
Tot je klaar bent en vol van vertrouwen
Tot dan ga ik echt nergens heen
Stil zal ik zijn
Stil en onzichtbaar
Als de wind die gaat liggen
Totdat je je vleugels weer spreid
Stil zal ik zijn
Maar als je me nodig hebt
Als je me nodig hebt
Zal ik er altijd voor je zijn
Als je roeit en je zoekt en je kijkt
Als er nergens een uitweg verschijnt
Als de golven zo hoog zijn
Dat het land in de verte
In het kolkende water verdwijnt
En het licht van de zon en de maan
Dreigt voor eeuwig ten onder te gaan
Voel je geen grond onder je voeten
Pak dan mijn hand
En ik zorg dat je stevig zult staan
Als rennen geen zin meer heeft
Zal ik naast je staan

When running is no longer the answer

When running is no longer the answer
It is then that I will be there to stand by your side
You will never have to be alone
When it is too late for running away
And the gods start to attack
When the hour of battle has finally come
And when everything is taken away from you
It is then that I will come to fight by your side
I will be there in silence
Secretly and invisibly
Like the sun behind the clouds
Who will reappear at any given moment
I will be silent
But if you happen to need me
If you happen to need me
Please know that I will always be there
If your world happens to collapse
We will pick it up together
And I will continue to help you until
You are ready and full of confidence
Until then there is no way I am going anywhere
I will be there in silence
Secretly and invisibly
Like the wind that comes to a stop
Until you spread your wings again
I will be there in silence
But if you happen to need me
If you happen to need me
Please know that I will always be there for you
If you pull and you search and you look
If you can't seem to find a way out
When the waves are so high
That in the distance they disappear
Into the violent waves
And the light of the sun and the moon
Threaten to be extinguished forever
If you feel unsteady on your feet
Then take my hand
And I will make sure that you are steady on your feet
When running is no longer the answer
It is then that I will be there to stand by your side